Abbi linguo преводач. Локални речници в ABBYY Lingvo x5: дизайнер за преводачи и др. Защо това е удобно?

Вероятно най-добрият речник с много функции. Говоря за това как да го използвам в тази статия.

Здравейте приятели. В тази статия бих искал да ви запозная с един отличен речник, наречен ABBYY Lingvo. Ще ви разкажа подробно как да инсталирате програмата на вашия компютър, а също така ще ви запозная с най-важните й функции.

Инсталиране и първо запознаване с ABBYY Lingvo.

Можете да изтеглите речника на официалния уебсайт на разработчиците. След като инсталацията приключи, стартирайте програмата. Най-важните контроли са описани на снимката по-долу.

Има 5 групи, налични по подразбиране в списъка с речници:

• речник на общата лексика;
• естественонаучни речници;
• речници по компютърни науки;
• речници по икономика и право;
• технически речници.

Всяка група се състои от специфични тематични раздели. Например, след като избрахме речник на общата лексика, виждаме, че той се състои от следните тематични ниши: универсален (LingvoUniversal), идиоми (Idioms), неформална комуникация (Неформален), американски английски (американски), британски английски (Великобритания), винопроизводство (Вино).

Ако се натисне бутонът за тематичен раздел, тогава по време на превод системата ще търси дума в тази тема. За удобство препоръчвам веднага да изберете „Всички речници“ в списъка с речници и винаги да работите с тях. Между другото, когато стартирате програмата за първи път, тя е точно така конфигурирана. Но може и да греша. Като цяло трябва да направите следното:

И така, настройката е готова. Нека видим как да използваме този преводач.

Превод с помощта на ABBYY Lingvo

Например, нека заедно преведем думата „мама“ на руски. В най-долната част на програмата въведете думата и натиснете Enter.

Пред вас ще се отвори прозорец с превода на тази дума. От дясната страна на екрана можете да видите в кои тематични секции е намерен преводът на думата „майка“. Самият превод се показва от лявата страна (за всеки тип речник), може да се чуе произношението на думата. Винаги първо се предлага преводът на дума от универсалния речник (LingvoUniversal). Като правило е достатъчно.

Много удобна функция на преводача е възможността да видите всички възможни форми на дума. Това е особено полезно за глаголите. Нека въведем глагола „make“ в реда за превод и щракнете върху бутона „Word Forms“.

Пред нас ще се отвори прозорец, в който можем да видим всички възможни форми на думата "make", за всяка част от речта, към която може да принадлежи.

Следващата изключително полезна функция на програмата е да превежда думи, като ги маркирате и натиснете клавишната комбинация Ctrl+C+C. Да приемем, че четете една от моите статии на английски. Опитайте да изберете непозната дума и като държите Ctrl, натиснете два пъти клавиша C. Ето какво получавате:

Доста удобна функция, която може да бъде полезна при четене на различни материали в интернет на английски език. Между другото, по този начин програмата ви позволява да превеждате думи от руски на английски.

Превод на фрази в ABBYY Lingvo

Приятели, като цяло този речник не е предназначен за превод на произволни фрази и изречения. Програмата ще предостави превод на фраза само ако дадения израз е фиксиран израз, идиом или фразов глагол.

Ако трябва да преведете произволно изречение, ще ви бъде предложен превод на всяка дума поотделно. Например, нека преведем фразата „Ти си добър човек“. Въведете израза в реда за превод и натиснете Enter.

Ето как програмата превежда произволни изречения и фрази.

Раздел „Разговорник“ в руско-английския речник.

Програмата вече има вграден много добър разговорен набор от фрази, които могат да бъдат много полезни за ежедневна комуникация. За да стигнете до този раздел, първо сменете речника от английско-руски на руско-английски. След това в горната част на списъка ще видите секцията „Разговорник“. Кликнете върху него два пъти с левия бутон на мишката.

Ще видите списък с най-често срещаните теми за разговор. Всеки от тях включва доста полезен набор от фрази, които можете да вземете на борда.

Как да запомните тези фрази? За това ще ви помогне специална добавка, която се инсталира автоматично заедно с програмата и се нарича ABBYY Lingvo Tutor! Нека да разберем как да работим с него.

ABBYY Lingvo Tutor

Това приложение е предназначено за удобно запомняне на думи и фрази. За да стартирате това приложение, трябва да изберете “Service” от главното меню на програмата и да кликнете върху “Open ABBYY Lingvo Tutor”.

След това ще се отвори основният прозорец на програмата и в долния десен ъгъл на монитора ще се появи съответната икона. Това приложение е набор от речници и карти.

Нека изберем елемента "Речници" в раздела "Услуга". По подразбиране са налични пет тематични набора от думи: дрехи (дрехи), хотел (хотел), работа (работа), ресторант (ресторант), разглеждане на забележителности (разглеждане на забележителности), време (време), части на тялото. Нека изберем речника "Дрехи" и щракнете върху "Избор".

Ще видим набор от карти, които съставят този речник. Картите са думи с превод. Има възможност за добавяне, редактиране или смяна на карти. Нека щракнете върху бутона "Стартиране на урока".

След това ще се отвори прозорец, в който дикторът ще произнесе думата от речника, а вие трябва да въведете нейния превод в съответния прозорец и да се тествате, като кликнете върху „Проверка“. Също така е възможно да вземете подсказка (показва се първата буква на думата). Ако знаете думата добре, не забравяйте да промените състоянието на картата на „Научено“. Следователно тази дума няма да бъде взета под внимание в бъдещи уроци. За да излезете от урока, щракнете върху „Отиди на речника“.

Горещо ви препоръчвам да създадете свои собствени речници. Е, да речем, че искате да запомните около 15 английски думи. Избирайки елемента „Речници“ в раздела „Услуга“, щракнете върху „Създаване...“. Въведете името на речника, например „15 думи по темата за членовете на семейството“. Натиснете OK.

Добавете нови карти (думи) и учете с тях. Така ще запомняте новите думи много по-бързо.

Най-общо казано, научаването на нови думи и фрази с помощта на флашкарти и подобни програми е много ефективен начин да запомните и разширите своя речников запас. Пробвам.

Нека се върнем към секцията „Среща“ на нашия разговорник. Речникът на ABBYY Lingvo ви позволява да добавяте думи и фрази към съществуващи речници в приложението ABBYY Lingvo Tutor. Изберете фраза от списъка и щракнете върху „Добавяне към речника на ABBYY Lingvo“.

По този начин, след като създадете конкретен речник в ABBYY Lingvo Tutor (например речника „Фрази по темата за срещата“), можете да го разширите директно от преводача. За да запомняте бързо фрази, изучавайте редовно този речник. В общи линии схванахте идеята.

Приятели, разказах ви за най-важните функции на програмата ABBYY Lingvo. Разбира се, програмата има редица настройки, които ще ви помогнат да персонализирате интерфейса според вашите нужди. Разберете ги внимателно, така че използването на речника да стане възможно най-удобно за вас!

Продължавайте да учите английски и се грижете за себе си! Чао!

Доста често четем книги, статии или истории, гледаме филми или слушаме музика на чужд език. Защо правим това? Разглеждайки Интернет само като източник на информация, англоезичните ресурси представляват склад на тази най-необходима информация. Не е известно с какво е свързано това. Може би чужденците са по-грамотни от нас в много фактори, може би просто са по-общителни, обичат повече да споделят информация. Най-вероятно второто.

Но без необходимите инструменти, ако не знаете добре английски и някои специфични термини, ние просто няма да можем да ги разберем. За наше щастие необходимите инструменти съществуват. И един от тях се казва Lingvo.

Преди да разгледаме самия онлайн речник на Lingvo, нека разберем терминологията. Доста често дори опитни потребители често объркват понятията " речник" И " преводач" Основната задача на речниците, независимо дали са електронни или хартиени, е превод на отделни думи. Това означава, че няма да можем да превеждаме цели текстове с негова помощ. Онлайн речникът може да ни помогне само ако целият ни проблем е незнанието на някои думи и нищо повече. Малко вероятно е да можете да преведете текст напълно без основни познания по езика и само с помощта на този инструмент. Да, можете да преведете всички думи, но ще отделите много време за разбиране на самия текст.

Имайки редица доста интелигентни преводачи, може да се изненадате: „ Защо имаме нужда от речници, ако имаме онлайн преводачи, които могат доста разумно да превеждат цели книги?" Да, това е съвсем логично. Но не трябва да забравяме, че речникът и преводачът са инструменти от напълно различни нива и дълбочини. И като ги използвате заедно, вие само допълвате техните възможности и получавате по-точен превод, отколкото ни даде машинният преводач.

Така че, нека престъпим.

Lingvo

минуси

Нека започнем по доста необичаен начин, а именно с недостатъците на онлайн речника Lingvo. По принцип не са толкова много. Най-големият и доста неудобен недостатък е дългото време за зареждане на уеб страниците. Това е единственият минус в сравнение с други онлайн речници.

Но ако го сравните с инсталационната версия на речника Lingvo, се разкриват редица малки, но понякога много неприятни недостатъци. В сравнение с версията на вашия компютър, онлайн версията има по-беден речник и по-малко смислени теми. Освен това търсенето е по-удобно реализирано в инсталационната версия, въпреки че с най-новите версии разликата вече не е толкова значителна. И накрая, когато интернетът ви прекъсне или скоростта ви е ограничена, вероятно губите един от най-добрите си инструменти за превод.

професионалисти

Най-големият и важен плюс е, че Lingvo е един от най-пълните речници в руската мрежа. Разполагайки с голяма база данни от тясно тематични и специфични речници с преводи на руски, той може да се превърне в безспорен помощник не само за студенти, но и за хора от различни професии, които трябва да общуват много по електронна поща с чуждестранни представители и да четат английски- езикова литература.
Доста значително предимство е наличието на адекватна транскрипция, както и аудиозаписи в британски и американски версии за често използвани думи.

Освен това, ако решите да се регистрирате, речникът ще запомни историята на вашите заявки. Това е необходимо, за да можете да опресните паметта си за нови думи, които наскоро сте срещнали в интернет.

Но най-важното и вкусно предимство на тази услуга е възможността да видите примери за използвани думи. Най-важното е, че се използват примери както от руски, така и от англоезични източници. Това означава, че ще можете да овладеете адекватно речника, тъй като вече сте видели пример за неговото използване.

Използване на онлайн речника Lingvo

Там при необходимост можем да се регистрираме. Регистрацията е доста лесна и съобщението пристига във входящата ви кутия почти моментално.

Можете също да използвате своя Facebook или Google+ акаунт.

Въведете търсенето - тук.

Това е нашият резултат.

И ако натиснем бутона " Примери“, тогава ще видим основните предимства на онлайн речника Lingvo, който беше споменат по-рано.

ABBYY Lingvo X6 е продукт на ABBYY, който този път предлага на своите потребители цялостен пакет от софтуерни речници. Тук са представени преводи както на цели фрази, така и на отделни думи.

Голяма лексикална база, както и наличието на различни функции, позволиха на програмата да спечели популярност. И сега има много хора, които искат не само да изтеглят ABBYY Lingvo X6 за Windows 10, 8, 7, но и да го инсталират на мобилни устройства. Милиони потребители вече са успели да оценят възможностите на тази програма, която е запозната с много утвърдени фрази, използвани в речта. Освен това помощната програма прави превода за няколко секунди.

Новите версии на програмата радват с разширени интерактивни възможности, които ви позволяват да изведете процеса на изучаване на чужд език на ново ниво. Тази програма се предлага в две версии: Home и Professional.

Домашната версия на ABBYY Lingvo X6 ви предлага да използвате обяснителни и граматически речници. Има и образователни речници и разговорници. Професионалната версия е допълнена с тематични речници, включващи икономически, медицински, юридически, банкови и други речници. Възможно е и допълнително закупуване на речници за нужните ви теми.

Функционален

Основният фокус на ABBYY Lingvo X6 е висококачествен превод. В тази връзка базата данни на помощната програма съдържа 19 езика. Освен това преводът може да се извърши в обратна посока.

Слушайте как носителите на езика произнасят думите, запомняйте склонения, тълкувания, синоними, антоними и омоними. Тествайте знанията си от речник, за да сте сигурни, че ги владеете правилно!

Наличието на тематични речници ще ви позволи да разширите речника си по определени професионални теми.

В допълнение към самите думи тук са представени примери за тяхното използване в речта. По този начин можете лесно да разпознаете стабилни изрази, които се използват от носителите на езика. За да разширите речника си, проверете и синонимите и антонимите на думата, от която се нуждаете. Наличието на разговорници и жаргонен речник ще ви позволи правилно да изразявате мисли на чужд език. Ако ще учите език, ще използвате курса по граматика на Оксфорд „Test it, Fix it“. Програмата за обучение ви позволява да се учите от собствените си грешки. Първо ще бъдете помолени да изпълните тестови задачи, а след това ще ви кажат къде са допуснати грешки и ще ви посъветват да се запознаете с правилата, които ще ви позволят да избегнете тези грешки в бъдеще. Ето защо се препоръчва да изтеглите ABBYY Lingvo X6 безплатно на вашия компютър за ученици, студенти и тези, които вече са навлезли на работа.

Приложението ABBYY Tutor ще стане ваш помощник при изучаването на чужд език. Можете да настроите график за програмата и след това в определено време тя ще ви подкани да правите упражнения, които ще ви помогнат да запомните нови думи. Приложението съдържа речници на основен речник, които имат висока честота на използване. Тези думи са разделени по теми, което улеснява процеса на изучаването им.

Интерфейс

Опростеният интерфейс ще позволи дори на неопитни потребители да разберат ABBYY Lingvo X6. И така, помощната програма има лента за търсене. Освен това, той е наличен и в картата на речника, така че не е нужно постоянно да се връщате към главното меню, за да търсите. Така че просто трябва да въведете дума там, за да започнете търсенето. Освен това програмата ви предлага автоматично попълване. Затова понякога е достатъчно да въведете само няколко букви, за да може помощната програма да ви предложи опции за нейните окончания.

Системни изисквания

Ако решите да изтеглите безплатно ABBYY Lingvo X6 на руски език, първо се уверете, че вашият компютър поддържа кирилицата. Също така трябва да имате версия на Windows Installer поне 3.0. Ще ви трябват и поне 512 MB RAM и около 4 GB свободно пространство на твърдия диск.

ABBYY Lingvo Touch за Windows 8

Безплатно онлайн приложение за бърз достъп до чуждоезикови речници.

ABBYY Lingvo X6 версия за Android

Можете да изтеглите Abby Lingvo от Google Play Market. Размерът на самото приложение е не повече от 25 MB.

Трябва обаче да се уверите, че на вашето мобилно устройство има достатъчно място за инсталиране на изтеглените речници, тъй като те могат да тежат между 3 и 11 MB.

Разработчик: ABBYY
Необходима версия на Android: 4.0.3 или по-нова
Възрастови ограничения: 3+

ABBYY Lingvo X6 версия за Mac

Когато работите с Abby Lingvo на вашето мобилно устройство, нямате нужда от интернет връзка. Помощната база данни съдържа 122 речника за 7 езика. Възможно е да изучавате граматически бележки, да превеждате думи, да избирате антоними и синоними за тях и да слушате как носителите на езика произнасят думите.

ABBYY Lingvo X6 версия за iOS

Abby Lingvo не изисква интернет връзка. Позволява ви да създавате набори от речници в зависимост от вашите цели и задачи. Базата данни съдържа много речници от известни издателства. Тази версия на програмата съдържа карти, които могат да се използват за изучаване на езика. Освен това данните се съхраняват на облачен сървър, така че можете да продължите обучението си на всяко мобилно устройство.

Lingvo Life (по-рано Lingvo Online) е висококачествена уеб услуга за превод. Базиран е на речниците на Abbyy Lingvo, които отдавна са познати на професионалните преводачи. Търсенето на думи се извършва в цялата колекция от речници (за регистрирани потребители), преводът е снабден с примери, което е много полезно. Има и „народен“ речник, където потребителите могат да добавят свои собствени опции за превод.

Въведете думата или фразите за превод и щракнете върху бутона „Превод“.

Този екран се появява с преводи от всички речници.

Думата може да бъде произнесена с помощта на бутона на високоговорителя до транскрипцията. Освен това можете отделно да озвучите британското и американското произношение.

Можете да изберете кратка и пълна форма на представяне („без примери“ и „с примери“). Това са примерите, дадени в речниците като примери за употребата на думата.

Но има и други примери – от реални текстове. За да стигнете до тях, трябва да превъртите по-надолу в страницата. Текстовете са взети от реални книги и статии - дадени са авторите и заглавията на статиите - тоест можете да се доверите на примерите 100%.

По-долу са фразите. Някои думи променят значението си в комбинация с други и такива фрази са обобщени в отделна таблица (не е ясно от кои речници е съставена тази таблица, но това е допълнителна информация, която може да бъде полезна). Например

По-долу са граматическите форми на думата. Например, можете да разгледате втората и третата форма на неправилен глагол или как се образува множественото число на дадено съществително.

Вместо да се налага да превъртате уеб страницата, можете да щракнете върху връзката в съдържанието вдясно за бърза навигация.

Плюсове и минуси на Lingvo Life

За достъп до всички 130 речника е необходима регистрация в сайта

професионалисти

• Пълнота – можете да намерите почти всички думи, които не са в други речници. Вярно, това беше тествано само за превод от английски на руски.
• Удобно представяне на резултатите от превода - можете бързо да превъртите преводи от всички речници, в които е намерена думата - и да отидете до намерените примери от текстове, да разгледате граматическите форми, ако е необходимо.
• Модерен дизайн – сайтът е лесен за използване от мобилно устройство (за разлика от Multitran, чийто дизайн е заседнал на нивото на 90-те)

недостатъци

• За съжаление, трябва да се регистрирате, за да получите всичките 130 речника, но сайтът помни вашите данни, така че трябва да влезете само веднъж. Можете да влезете през вашия Facebook или VKontakte профил. Само ограничен брой речници са достъпни без влизане. Но след като влезете, всичките 130 речника са достъпни безплатно.
• Също така би било полезно да търсите в енциклопедии и речници от руски на руски, както беше направено в вече несъществуващите речници на Yandex. Като цяло нещо липсва в речниците на Yandex, въпреки че наборът от речници е доста пълен, има достатъчно примери за фрази и контексти.
• Речникът Multitran все още не е завършен - много са добавени към него от потребителите и през годините е натрупана голяма база данни. Но от друга страна, това е плюс, тъй като в Multitran поради тази причина се натрупа много ненадежден превод.

Допълнителни чипове

• Както вече споменахме, думата може да бъде добавена към народния речник. Тук можете да дадете своя превод, да го коментирате и да дадете пример за употребата на думата. Можете също да посочите частта на речта и темата. Оказва се, че е аналог на Multitran, но по-грамотен, академичните преводи и потребителските преводи не се смесват тук. Времето ще покаже доколко можете да се доверите на народния речник. Основното е, че нищо не се смесва и веднага става ясно, че това е превод от потребителя.

По-късно, когато други хора търсят думи, вашият превод ще се появи в речника на местния език.

• Можете да помолите общността за превод (след като първо се регистрирате).

• На уебсайта има речници, но има отделно приложение Lingvo Live за iOS и Android.
• В секцията „Общност“ на Lingvo Life се показват текущи потребителски въпроси и можете да отговорите на тях.

Заключение

Lingvo Life (lingvolive.com) е най-добрият онлайн преводач, съдейки по пълнотата и качеството на речниците, с удобно представяне на резултата. Надявам се, че неговият форум ще става все по-оживен и ще има с кого да се консултирате в RuNet за трудни преводи.

Ако търсите добър речник-преводач от чужд език, опитайте онлайн услугата ABBYY Lingvo. Хиляди хора използват услугите му всеки ден. В допълнение към онлайн преводач на думи и фрази, ресурсът ви позволява да разширите познанията си по чужди езици с помощта на примери, които придружават програмите за превод и обучение.

Веднага трябва да се отбележи, че този ресурс е точно речник. Той няма да може да преведе текста, за това са необходими програми за превод. Ако трябва да преведете отделни думи, тогава този ресурс е за вас. Освен това поддържа един от най-пълните набори от речници, който за радост на мнозина съдържа и речници с тесен фокус със специфични термини. Тези речници ще помогнат на студенти, технически преводачи и други професионалисти, чиято работа е свързана с чужд език, да направят правилния превод.

Как да работите в услугата Lingvo

40 речника веднага стават достъпни за вас. Ще можете да превеждате от английски, немски, френски, испански, италиански, украински, както и от латински. Особено ценно е, че за всяка дума има транскрипция, а популярните думи са придружени от аудиозапис на тяхното произношение. За английски - с американско и британско произношение. Друга много полезна функция на услугата е преглед на намерени примери за превод. Това дава възможност да се научат характеристиките на използването на думи в различни ситуации и да се запомнят по-добре.

Регистрация

Не е необходимо да се регистрирате в сайта. Тук регистрацията е стандартна възможност за много интернет услуги за запазване на работната история на потребителя. Полезно е за бързо припомняне на научени преди това думи. Освен това, ако имате акаунт в Google+ или Facebook, можете да го свържете с услугата. Самата регистрация е много проста и отнема буквално две минути.

Какво има в главното меню?

Горното меню включва следните елементи:

"Превод"

"Речници" (с падащ списък)

"Управление на терминологията"

„Lingvo на вашия сайт“

"Помогне"

Какво имат предвид?

"Превод"- Това е главната страница на сайта. След като го намерите, можете веднага да започнете работа - вмъкнете думата за превод, изберете оригиналния език и целевия език от списъка, след което щракнете върху бутона „Намери“. Под линията за избор на език има лента с менюта с бутони „Преводи“, „Примери“, „Фрази“, „Тълкувания“, в скоби до броя на намерените опции. Като превключвате между тях, можете да работите с резултатите.

"речници"- тази страница отваря списък с речници. Някои от тях са достъпни за всички, затворените речници са достъпни само за тези, които имат инсталиран ABBYY Lingvo x6 на своя компютър и той съдържа необходимия речник. След това можете да получите достъп до него в онлайн услугата ABBYY Lingvo.

"Управление на терминологията"- Тази страница е предназначена за предприятия. Еднаквостта на термините е необходима за ефективна екипна работа и работата в облака Lingvo ще ви помогне да го настроите.

„Lingvo на вашия сайт“- възможност за копиране на кода и поставяне на формуляр на онлайн услугата ABBYY Lingvo на вашата онлайн страница.

"Помогне"- раздел с често задавани въпроси.

Пример

Въведете думата пазар за превод от английски на руски.
„Преводи“. Под думата има нейната транскрипция и бутони за аудио запис на произношението.


"Примери". Вдясно са иконите „оплакване“ и „показване на информация за източника“.


„Фразови съчетания“. Вдясно има икони на използвани речници.

Това е всичко - както виждате, нищо сложно. Оценете сами възможностите на тази услуга, просто отидете на връзката http://www.lingvo-online.ru/ru на ABBYY Lingvo онлайн и започнете да работите!