مترجم زبان ابی. لغت نامه های محلی در ABBYY Lingvo x5: یک طراح برای مترجمان و موارد دیگر. چرا این راحت است؟

احتمالا بهترین دیکشنری با ویژگی های زیاد. من در مورد نحوه استفاده از آن در این مقاله صحبت می کنم.

سلام دوستان. در این مقاله می خواهم یک دیکشنری عالی به نام ABBYY Lingvo را به شما معرفی کنم. نحوه نصب برنامه بر روی کامپیوتر را به تفصیل به شما خواهم گفت و همچنین شما را با مهمترین ویژگی های آن آشنا می کنم.

نصب و اولین آشنایی با ABBYY Lingvo.

می توانید فرهنگ لغت را در وب سایت رسمی توسعه دهندگان بارگیری کنید. پس از اتمام نصب، برنامه را اجرا کنید. مهمترین کنترل ها در تصویر زیر توضیح داده شده است.

5 گروه در لیست پیش فرض لغت نامه ها موجود است:

• فرهنگ لغات عمومی;
• فرهنگ لغت علوم طبیعی;
• فرهنگ لغت علوم کامپیوتر;
• لغت نامه های اقتصاد و حقوق؛
• لغت نامه های فنی

هر گروه از بخش های موضوعی خاصی تشکیل شده است. به عنوان مثال، با انتخاب یک فرهنگ لغات عمومی، می بینیم که از موارد زیر تشکیل شده است: جهانی (LingvoUniversal)، اصطلاحات (Idioms)، ارتباطات غیررسمی (غیررسمی)، انگلیسی آمریکایی (آمریکایی)، انگلیسی بریتانیایی (بریتانیا کبیر)، شراب سازی (شراب).

اگر دکمه بخش موضوعی فشار داده شود، در حین ترجمه، سیستم کلمه ای را در این موضوع جستجو می کند. برای راحتی، توصیه می کنم بلافاصله "همه فرهنگ لغت ها" را در لیست فرهنگ لغت انتخاب کنید و همیشه با آنها کار کنید. به هر حال، هنگامی که برای اولین بار برنامه را راه اندازی می کنید، دقیقاً به همین شکل پیکربندی شده است. اما ممکن است اشتباه کرده باشم. به طور کلی، شما باید این کار را انجام دهید:

بنابراین، راه اندازی انجام شده است. بیایید ببینیم چگونه از این مترجم استفاده کنیم.

ترجمه با استفاده از ABBYY Lingvo

به عنوان مثال، بیایید کلمه "مادر" را با هم به روسی ترجمه کنیم. در انتهای برنامه کلمه را وارد کرده و Enter را فشار دهید.

پنجره ای با ترجمه این کلمه در مقابل شما باز می شود. در سمت راست صفحه می توانید ببینید که ترجمه کلمه "مادر" در کدام بخش های موضوعی یافت شده است. خود ترجمه در سمت چپ نمایش داده می شود (برای هر نوع فرهنگ لغت)، تلفظ کلمه شنیده می شود. ترجمه یک کلمه از فرهنگ لغت جهانی (LingvoUniversal) همیشه ابتدا ارائه می شود. به عنوان یک قاعده، کافی است.

یکی از ویژگی های بسیار راحت مترجم امکان مشاهده تمام اشکال ممکن یک کلمه است. این به ویژه برای افعال مفید است. بیایید فعل "make" را در خط ترجمه وارد کنیم و روی دکمه "Word Forms" کلیک کنیم.

پنجره ای در مقابل ما باز می شود که در آن می توانیم تمام اشکال ممکن کلمه "ساختن" را برای هر بخشی از گفتار که ممکن است به آن تعلق داشته باشد، ببینیم.

عملکرد بسیار مفید بعدی برنامه ترجمه کلمات با برجسته کردن آنها و فشار دادن کلیدهای ترکیبی Ctrl+C+C است. فرض کنید در حال خواندن یکی از مقالات من به زبان انگلیسی هستید. یک کلمه ناآشنا را انتخاب کنید و با نگه داشتن Ctrl، دو بار کلید C را فشار دهید.

یک عملکرد نسبتا راحت که می تواند هنگام خواندن مطالب مختلف در اینترنت به زبان انگلیسی مفید باشد. به هر حال، به این ترتیب این برنامه به شما امکان می دهد کلمات را از روسی به انگلیسی ترجمه کنید.

ترجمه عبارات در ABBYY Lingvo

دوستان به طور کلی این دیکشنری برای ترجمه عبارات و جملات تصادفی در نظر گرفته نشده است. این برنامه فقط در صورتی ترجمه یک عبارت را ارائه می دهد که عبارت داده شده یک عبارت ثابت، یک اصطلاح یا یک فعل عبارتی باشد.

اگر نیاز به ترجمه چند جمله تصادفی دارید، ترجمه هر کلمه به طور جداگانه به شما پیشنهاد می شود. به عنوان مثال، بیایید عبارت «تو مرد خوبی هستی» را ترجمه کنیم. عبارت را در خط ترجمه وارد کرده و Enter را فشار دهید.

به این ترتیب برنامه جملات و عبارات تصادفی را ترجمه می کند.

بخش "کتاب عبارات" در فرهنگ لغت روسی-انگلیسی.

این برنامه در حال حاضر دارای یک مجموعه محاوره ای بسیار خوب از عبارات داخلی است که می تواند برای ارتباطات روزمره بسیار مفید باشد. برای رفتن به این بخش، ابتدا فرهنگ لغت را از انگلیسی-روسی به روسی-انگلیسی تغییر دهید. پس از آن، در بالای لیست، بخش "کتاب عبارات" را خواهید دید. با دکمه سمت چپ ماوس دو بار روی آن کلیک کنید.

لیستی از رایج ترین موضوعات مکالمه را مشاهده خواهید کرد. هر یک از آنها شامل مجموعه ای نسبتاً مفید از عبارات است که می توانید در هیئت مدیره استفاده کنید.

چگونه این عبارات را به خاطر بسپاریم؟ یک افزونه ویژه در این امر به شما کمک می کند که به صورت خودکار به همراه برنامه نصب می شود و ABBYY Lingvo Tutor نام دارد! بیایید بفهمیم که چگونه با آن کار کنیم.

مدرس ABBYY Lingvo

این برنامه برای به خاطر سپردن راحت کلمات و عبارات طراحی شده است. برای راه‌اندازی این برنامه، باید از منوی اصلی برنامه «سرویس» را انتخاب کنید و روی «باز کردن ABBYY Lingvo Tutor» کلیک کنید.

پس از این، پنجره اصلی برنامه باز می شود و نماد مربوطه در گوشه سمت راست پایین مانیتور ظاهر می شود. این اپلیکیشن مجموعه ای از دیکشنری ها و کارت ها است.

بیایید مورد "Dictionaries" را در برگه "Service" انتخاب کنیم. به طور پیش فرض، پنج مجموعه موضوعی از کلمات در دسترس است: لباس (لباس)، هتل (هتل)، شغل (کار)، رستوران (رستوران)، گشت و گذار (گشت)، آب و هوا (آب و هوا)، اعضای بدن. بیایید فرهنگ لغت "لباس" را انتخاب کنیم و روی "انتخاب" کلیک کنیم.

مجموعه ای از کارت هایی را خواهیم دید که این فرهنگ لغت را تشکیل می دهند. کارت ها کلمات با ترجمه هستند. امکان افزودن، ویرایش یا تغییر کارت وجود دارد. بیایید روی دکمه "شروع درس" کلیک کنیم.

پس از این، پنجره ای باز می شود که در آن گوینده کلمه را از فرهنگ لغت تلفظ می کند و شما باید ترجمه آن را در پنجره مربوطه وارد کنید و با کلیک بر روی "بررسی" خود را آزمایش کنید. همچنین امکان گرفتن اشاره وجود دارد (حرف اول کلمه ظاهر می شود). اگر کلمه را خوب می دانید، حتماً وضعیت کارت را به "آموخته" تغییر دهید. بنابراین در درس های آینده به این کلمه توجه نمی شود. برای خروج از درس، روی «برو به فرهنگ لغت» کلیک کنید.

من به شدت توصیه می کنم که فرهنگ لغت خود را ایجاد کنید. خوب، فرض کنید می خواهید 15 کلمه انگلیسی را به خاطر بسپارید. با انتخاب مورد "Dictionaries" در برگه "Service"، روی "Create..." کلیک کنید. نام فرهنگ لغت را وارد کنید، به عنوان مثال، "15 کلمه در مورد موضوع اعضای خانواده". روی OK کلیک کنید.

کارت های جدید (کلمات) اضافه کنید و با آنها مطالعه کنید. به این ترتیب کلمات جدید را خیلی سریعتر حفظ خواهید کرد.

به طور کلی، یادگیری لغات و عبارات جدید با استفاده از فلش کارت و برنامه های مشابه روشی بسیار موثر برای حفظ و گسترش دایره لغات شماست. آن را امتحان کنید.

بیایید به بخش "جلسه" کتاب عبارات خود برگردیم. فرهنگ لغت ABBYY Lingvo به شما امکان می دهد کلمات و عبارات را به دیکشنری های موجود در برنامه ABBYY Lingvo Tutor اضافه کنید. عبارتی را از لیست انتخاب کنید و روی «افزودن به فرهنگ لغت ABBYY Lingvo» کلیک کنید.

بنابراین، با ایجاد یک فرهنگ لغت خاص در ABBYY Lingvo Tutor (به عنوان مثال، فرهنگ لغت "عبارات در مورد موضوع جلسه")، می توانید آن را مستقیماً از مترجم گسترش دهید. برای حفظ سریع عبارات، این فرهنگ لغت را به طور منظم مطالعه کنید. به طور کلی، شما ایده را دریافت می کنید.

دوستان مهم ترین ویژگی های برنامه ABBYY Lingvo رو گفتم. البته این برنامه تعدادی تنظیمات دارد که به شما کمک می کند رابط کاربری را مطابق با خودتان سفارشی کنید. آنها را با دقت درک کنید تا استفاده از فرهنگ لغت تا حد امکان برای شما راحت باشد!

به یادگیری زبان انگلیسی ادامه دهید و مراقب خود باشید! خدا حافظ!

ما اغلب کتاب، مقاله یا داستان می خوانیم، فیلم تماشا می کنیم یا به موسیقی به زبان خارجی گوش می دهیم. چرا ما داریم این کار را می کنیم؟ با در نظر گرفتن اینترنت تنها به عنوان منبع اطلاعات، منابع انگلیسی زبان انباری از این اطلاعات ضروری است. معلوم نیست این به چه ربطی دارد. شاید خارجی ها در بسیاری از عوامل باسوادتر از ما باشند، شاید آنها فقط اجتماعی تر هستند، آنها دوست دارند اطلاعات بیشتری را به اشتراک بگذارند. به احتمال زیاد دومی.

اما بدون ابزار لازم، اگر انگلیسی و برخی اصطلاحات خاص را به خوبی نمی دانید، ما به سادگی قادر به درک آنها نخواهیم بود. خوشبختانه برای ما، ابزار لازم وجود دارد. و یکی از آنها Lingvo نام دارد.

قبل از اینکه به خود فرهنگ لغت آنلاین Lingvo نگاه کنیم، بیایید اصطلاحات را درک کنیم. اغلب، حتی کاربران با تجربه اغلب مفاهیم را اشتباه می گیرند " فرهنگ لغت"و" مترجم" وظیفه اصلی دیکشنری ها، فارغ از الکترونیکی یا کاغذی بودن، این است ترجمه تک تک کلمات. این بدان معنی است که ما نمی توانیم کل متون را با کمک آن ترجمه کنیم. یک فرهنگ لغت آنلاین تنها زمانی می تواند به ما کمک کند که کل مشکل ما ندانستن برخی لغات و نه چیز بیشتر باشد. بعید است که بتوانید متنی را به طور کامل بدون دانش اولیه زبان و تنها با کمک این ابزار ترجمه کنید. بله، شما می توانید همه کلمات را ترجمه کنید، اما زمان زیادی را صرف درک خود متن خواهید کرد.

با داشتن تعدادی مترجم نسبتاً باهوش، ممکن است تعجب کنید: اگر مترجمان آنلاینی داریم که می توانند کل کتاب ها را کاملاً معقولانه ترجمه کنند، چرا به فرهنگ لغت نیاز داریم؟" بله، این کاملا منطقی است. اما نباید فراموش کرد که فرهنگ لغت و مترجم ابزارهایی با سطوح و عمق های کاملاً متفاوت هستند. و با استفاده از آنها در کنار هم، شما فقط قابلیت های آنها را تکمیل می کنید و ترجمه دقیق تری نسبت به آنچه مترجم ماشینی به ما داده است دریافت می کنید.

پس بیایید تخطی کنیم.

لینگوو

منفی ها

بیایید به روشی نسبتاً غیر معمول شروع کنیم، یعنی با معایب فرهنگ لغت آنلاین Lingvo. در اصل، تعداد آنها زیاد نیست. بزرگترین و نسبتاً ناخوشایند عیب زمان بارگذاری طولانی صفحات وب است. این تنها منفی در مقایسه با سایر دیکشنری های آنلاین است.

اما، اگر آن را با نسخه نصبی دیکشنری Lingvo مقایسه کنید، تعدادی از معایب کوچک، اما گاهی اوقات بسیار ناخوشایند آشکار می شود. در مقایسه با نسخه موجود در رایانه شما، نسخه آنلاین دارای واژگان ضعیف تر و موضوعات معنادار کمتری است. علاوه بر این، جستجو در نسخه نصب راحت‌تر انجام می‌شود، اگرچه با آخرین نسخه‌ها این تفاوت دیگر چندان قابل توجه نیست. در نهایت، وقتی اینترنت شما قطع می شود یا سرعت شما محدود می شود، احتمالاً یکی از بهترین ابزارهای ترجمه خود را از دست خواهید داد.

طرفداران

بزرگترین و مهم ترین مزیت این است که Lingvo یکی از کامل ترین دیکشنری ها در شبکه روسی است. با داشتن یک پایگاه داده بزرگ از فرهنگ لغت های محدود موضوعی و خاص با ترجمه به روسی، می تواند به یک دستیار غیرقابل انکار نه تنها برای دانش آموزان، بلکه برای افراد حرفه های مختلف تبدیل شود که باید از طریق ایمیل با نمایندگان خارجی ارتباط زیادی برقرار کنند و انگلیسی بخوانند. ادبیات زبان
یک مزیت نسبتاً قابل توجه در دسترس بودن رونویسی کافی و همچنین ضبط های صوتی در نسخه های انگلیسی و آمریکایی برای کلمات پرکاربرد است.

همچنین، اگر تصمیم به ثبت نام دارید، فرهنگ لغت تاریخچه درخواست های شما را به خاطر می آورد. این امر ضروری است تا بتوانید حافظه خود را از کلمات جدیدی که اخیراً در اینترنت با آنها برخورد کرده اید تجدید کنید.

اما مهم ترین و خوش طعم ترین مزیت این سرویس، امکان مشاهده نمونه کلمات استفاده شده است. مهمترین چیز این است که از نمونه هایی از منابع روسی و انگلیسی زبان استفاده شده است. این بدان معنی است که شما می توانید به اندازه کافی بر واژگان تسلط داشته باشید، زیرا قبلاً نمونه ای از استفاده از آن را مشاهده کرده اید.

با استفاده از فرهنگ لغت آنلاین Lingvo

آنجا در صورت نیاز می توانیم ثبت نام کنیم. ثبت نام بسیار آسان است و پیام تقریباً بلافاصله به صندوق ورودی شما می رسد.

همچنین می توانید از حساب فیس بوک یا +Google خود استفاده کنید.

جستجو را وارد کنید - اینجا.

این نتیجه ماست.

و اگر دکمه " مثال ها"، سپس مزایای اصلی فرهنگ لغت آنلاین Lingvo را که قبلا ذکر شد خواهیم دید.

ABBYY Lingvo X6 محصولی از ABBYY است که این بار مجموعه ای جامع از دیکشنری های نرم افزاری را در اختیار کاربران خود قرار می دهد. ترجمه‌های کل عبارات و کلمات جداگانه در اینجا ارائه شده است.

پایگاه واژگانی بزرگ و همچنین وجود توابع مختلف به این برنامه اجازه محبوبیت داد. و اکنون افراد زیادی هستند که می خواهند نه تنها ABBYY Lingvo X6 را برای ویندوز 10، 8، 7 دانلود کنند، بلکه آن را روی دستگاه های تلفن همراه نیز نصب کنند. میلیون‌ها کاربر قبلاً توانسته‌اند قابلیت‌های این برنامه را ارزیابی کنند که با بسیاری از عبارات رایج مورد استفاده در گفتار آشناست. علاوه بر این، ابزار ترجمه را در عرض چند ثانیه انجام می دهد.

نسخه های جدید این برنامه با قابلیت های تعاملی گسترده ای که به شما امکان می دهد روند یادگیری یک زبان خارجی را به سطح جدیدی ببرید لذت می برد. این برنامه در دو نسخه Home و Professional موجود است.

نسخه خانگی ABBYY Lingvo X6 استفاده از دیکشنری های توضیحی و دستوری را به شما پیشنهاد می کند. همچنین فرهنگ لغت ها و کتاب های عبارات آموزشی وجود دارد. نسخه حرفه ای با لغت نامه های موضوعی، از جمله لغت نامه های اقتصادی، پزشکی، حقوقی، بانکی و دیگر تکمیل شده است. همچنین امکان خرید فرهنگ لغت برای موضوعات مورد نیاز شما نیز وجود دارد.

عملکردی

تمرکز اصلی ABBYY Lingvo X6 ترجمه با کیفیت بالا است. در این راستا، پایگاه داده ابزار شامل 19 زبان است. علاوه بر این، ترجمه را می توان در جهت مخالف انجام داد.

به نحوه تلفظ کلمات توسط افراد بومی گوش دهید، انحرافات، تفسیرها، مترادف ها، متضادها و متضادها را حفظ کنید. خود را روی دانش واژگان خود آزمایش کنید تا مطمئن شوید که به درستی آنها را تسلط دارید!

وجود دیکشنری های موضوعی به شما این امکان را می دهد که دایره لغات خود را در موضوعات تخصصی خاص گسترش دهید.

علاوه بر خود کلمات، نمونه هایی از کاربرد آنها در گفتار در اینجا ارائه شده است. بنابراین، شما به راحتی می توانید عبارات پایداری را که توسط افراد بومی استفاده می شود، تشخیص دهید. برای گسترش دایره لغات خود، مترادف و متضاد کلمه مورد نیاز خود را نیز بررسی کنید. داشتن کتاب عبارات و فرهنگ لغت عامیانه به شما امکان می دهد افکار خود را به زبان خارجی به درستی بیان کنید. اگر قصد یادگیری زبان دارید، از دوره گرامر آکسفورد “Test it, Fix it” را استفاده خواهید کرد. برنامه آموزشی به شما امکان می دهد از اشتباهات خود درس بگیرید. ابتدا از شما خواسته می شود که وظایف تست را تکمیل کنید و سپس به شما می گویند که اشتباهات در کجا انجام شده است و به شما توصیه می کنند که با قوانینی آشنا شوید که به شما امکان می دهد در آینده از این اشتباهات اجتناب کنید. بنابراین، توصیه می‌شود ABBYY Lingvo X6 را برای دانش‌آموزان، دانش‌آموزان و کسانی که قبلاً وارد نیروی کار شده‌اند به صورت رایگان بر روی رایانه خود دانلود کنید.

برنامه ABBYY Tutor به دستیار شما در یادگیری یک زبان خارجی تبدیل می شود. می توانید یک برنامه برای برنامه تنظیم کنید، و سپس در یک زمان خاص از شما می خواهد تمریناتی را انجام دهید که به شما کمک می کند کلمات جدید را به خاطر بسپارید. این برنامه شامل فرهنگ لغات واژگان پایه است که استفاده از آنها زیاد است. این کلمات به موضوعات تقسیم می شوند که فرآیند یادگیری آنها را آسان می کند.

رابط

یک رابط کاربری ساده به کاربران بی‌تجربه نیز اجازه می‌دهد تا ABBYY Lingvo X6 را درک کنند. بنابراین، ابزار یک نوار جستجو دارد. علاوه بر این، در کارت فرهنگ لغت نیز موجود است، بنابراین لازم نیست دائماً برای جستجو به منوی اصلی بازگردید. بنابراین برای شروع جستجو کافی است کلمه ای را در آنجا وارد کنید. علاوه بر این، این برنامه به شما تکمیل خودکار را ارائه می دهد. بنابراین، گاهی اوقات کافی است فقط چند حرف وارد کنید تا ابزار گزینه هایی را برای انتهای خود به شما ارائه دهد.

سیستم مورد نیاز

اگر تصمیم دارید ABBYY Lingvo X6 را به صورت رایگان به زبان روسی دانلود کنید، ابتدا مطمئن شوید که رایانه شما از الفبای سیریلیک پشتیبانی می کند. همچنین باید نسخه Windows Installer حداقل 3.0 را داشته باشید. همچنین به حداقل 512 مگابایت رم و حدود 4 گیگابایت فضای خالی هارد دیسک نیاز خواهید داشت.

ABBYY Lingvo Touch برای ویندوز 8

برنامه آنلاین رایگان برای دسترسی سریع به فرهنگ لغت زبان های خارجی.

نسخه ABBYY Lingvo X6 برای اندروید

می توانید Abby Lingvo را با استفاده از Google Play Market دانلود کنید. حجم خود برنامه بیش از 25 مگابایت نیست.

با این حال، باید مطمئن شوید که فضای کافی در دستگاه تلفن همراه خود برای نصب دیکشنری های دانلود شده دارید، زیرا وزن آنها بین 3 تا 11 مگابایت است.

توسعه دهنده: ABBYY
نسخه اندروید مورد نیاز: 4.0.3 یا بالاتر
محدودیت سنی: 3+

نسخه ABBYY Lingvo X6 برای مک

هنگام کار با Abby Lingvo در دستگاه تلفن همراه خود، نیازی به اتصال به اینترنت ندارید. پایگاه داده ابزار شامل 122 فرهنگ لغت برای 7 زبان است. می توان یادداشت های دستور زبان را مطالعه کرد، کلمات را ترجمه کرد، متضاد و مترادف آنها را انتخاب کرد و به نحوه تلفظ کلمات توسط افراد بومی گوش داد.

نسخه ABBYY Lingvo X6 برای iOS

Abby Lingvo نیازی به اتصال به اینترنت ندارد. به شما امکان می دهد بسته به اهداف و وظایف خود مجموعه واژگان ایجاد کنید. پایگاه داده حاوی لغت نامه های بسیاری از ناشران معروف است. این نسخه از برنامه حاوی کارت هایی است که می توان از آنها برای یادگیری زبان استفاده کرد. علاوه بر این، داده ها در یک سرور ابری ذخیره می شوند، بنابراین می توانید آموزش خود را در هر دستگاه تلفن همراه ادامه دهید.

Lingvo Life (Lingvo Online سابق) یک وب سرویس با کیفیت بالا برای ترجمه است. این بر اساس دیکشنری های Abbyy Lingvo است که مدت هاست برای مترجمان حرفه ای شناخته شده است. جستجوی کلمات در کل مجموعه فرهنگ لغت (برای کاربران ثبت نام شده) انجام می شود، ترجمه با مثال هایی ارائه شده است که بسیار مفید است. همچنین یک فرهنگ لغت "مردمی" وجود دارد که کاربران می توانند گزینه های ترجمه خود را اضافه کنند.

کلمه یا عباراتی را که قرار است ترجمه شوند وارد کنید و روی دکمه "ترجمه" کلیک کنید

این صفحه با ترجمه از همه فرهنگ لغت ظاهر می شود.

این کلمه را می توان با استفاده از دکمه بلندگو در کنار رونویسی بیان کرد. علاوه بر این، می توانید به طور جداگانه تلفظ انگلیسی و آمریکایی را صدا کنید.

شما می توانید یک فرم کوتاه و کامل از ارائه ("بدون مثال" و "با مثال") را انتخاب کنید. اینها نمونه هایی هستند که در لغت نامه ها به عنوان نمونه ای از کاربرد این کلمه آورده شده است.

اما نمونه های دیگری نیز وجود دارد - از متون واقعی. برای رسیدن به آنها، باید صفحه را بیشتر به سمت پایین اسکرول کنید. متن ها برگرفته از کتاب ها و مقالات واقعی هستند - نویسندگان و عناوین مقالات آورده شده است - یعنی می توانید به نمونه ها 100% اعتماد کنید.

در زیر عبارات آمده است. برخی از کلمات در ترکیب با برخی دیگر معنی خود را تغییر می دهند و چنین عباراتی در جدول جداگانه ای خلاصه می شوند (مشخص نیست که این جدول از کدام فرهنگ لغت جمع آوری شده است ، اما این اطلاعات اضافی است که ممکن است مفید باشد). مثلا

در زیر اشکال دستوری این کلمه آمده است. به عنوان مثال، می توانید به شکل دوم و سوم یک فعل بی قاعده یا نحوه تشکیل جمع یک اسم خاص نگاه کنید.

به جای اینکه در صفحه وب پیمایش کنید، می توانید برای پیمایش سریع روی پیوند موجود در فهرست مطالب در سمت راست کلیک کنید.

مزایا و معایب Lingvo Life

برای دسترسی به تمام 130 فرهنگ لغت باید در سایت ثبت نام کنید

طرفداران

• کامل بودن - تقریباً می توانید همه کلماتی را که در فرهنگ لغت های دیگر نیستند بیابید. درست است، این فقط برای ترجمه از انگلیسی به روسی آزمایش شد.
• ارائه راحت نتایج ترجمه - می توانید به سرعت در میان ترجمه ها از همه فرهنگ لغت هایی که کلمه در آنها یافت شده است حرکت کنید - و به نمونه های یافت شده از متون بروید، در صورت لزوم به فرم های دستوری نگاه کنید.
• طراحی مدرن - استفاده از سایت در دستگاه تلفن همراه آسان است (برخلاف Multitran که طراحی آن در سطح دهه 90 گیر کرده است)

ایرادات

• متأسفانه، برای دریافت تمام 130 فرهنگ لغت باید ثبت نام کنید، اما سایت داده های شما را به خاطر می آورد، بنابراین فقط یک بار باید وارد شوید. می توانید از طریق نمایه Facebook یا VKontakte خود وارد شوید. فقط تعداد محدودی فرهنگ لغت بدون ورود به سیستم در دسترس است. اما پس از ورود به سیستم، تمامی 130 دیکشنری به صورت رایگان در دسترس هستند.
• جستجو در دایره المعارف ها و لغت نامه ها از روسی به روسی نیز مفید خواهد بود، همانطور که در لغت نامه های Yandex منقرض شده است. به طور کلی، چیزی از فرهنگ لغت Yandex گم شده است، اگرچه مجموعه لغت نامه ها کاملاً کامل است، نمونه های کافی از عبارات و زمینه ها وجود دارد.
• فرهنگ لغت Multitran هنوز کامل نشده است - تعداد زیادی توسط کاربران به آن اضافه شده است و یک پایگاه داده بزرگ در طول سال ها جمع شده است. اما از سوی دیگر، این یک امتیاز مثبت است، زیرا در Multitran به همین دلیل ترجمه غیرقابل اعتماد زیادی جمع شده است.

ویژگی های اضافی

• همانطور که قبلا ذکر شد، این کلمه را می توان به فرهنگ لغت عامیانه اضافه کرد. در اینجا می توانید ترجمه خود را ارائه دهید، در مورد آن نظر دهید و مثالی از کاربرد کلمه ارائه دهید. همچنین می توانید قسمت سخنرانی و موضوع را مشخص کنید. به نظر می رسد که مشابه Multitran است، اما ترجمه های آکادمیک و ترجمه های کاربر در اینجا با هم ترکیب نمی شوند. زمان نشان خواهد داد که چقدر می توانید به فرهنگ لغت عامیانه اعتماد کنید. نکته اصلی این است که هیچ چیز قاطی نشده است و بلافاصله مشخص می شود که این ترجمه از کاربر است.

بعداً وقتی افراد دیگر کلمات را جستجو می کنند، ترجمه شما در فرهنگ لغت محبوب ظاهر می شود.

• می توانید از انجمن درخواست ترجمه کنید (بعد از ثبت نام ابتدا).

• دیکشنری ها در وب سایت موجود است، اما یک برنامه جداگانه Lingvo Live برای iOS و Android وجود دارد.
• در بخش "Community" از Lingvo Life، سوالات فعلی کاربر نمایش داده می شود و می توانید به آنها پاسخ دهید.

نتیجه

Lingvo Life (lingvolive.com) بهترین مترجم آنلاین است، با قضاوت بر اساس کامل و کیفیت فرهنگ لغت، با ارائه راحت نتیجه. امیدوارم تالار گفتمان او پر جنب و جوش تر شود و کسی باشد که در RuNet در مورد ترجمه های دشوار با او مشورت کند.

اگر به دنبال یک دیکشنری-مترجم خوب از یک زبان خارجی هستید، سرویس آنلاین ABBYY Lingvo را امتحان کنید. روزانه هزاران نفر از خدمات آن استفاده می کنند. علاوه بر یک مترجم آنلاین کلمات و عبارات، این منبع به شما امکان می دهد تا دانش خود را در مورد زبان های خارجی با کمک نمونه هایی که همراه با برنامه های ترجمه و آموزشی هستند گسترش دهید.

بلافاصله باید توجه داشت که این منبع دقیقاً یک فرهنگ لغت است. او نمی تواند متن را ترجمه کند. اگر نیاز به ترجمه کلمات جداگانه دارید، این منبع برای شما مناسب است. علاوه بر این، یکی از کامل‌ترین مجموعه‌های لغت‌نامه‌ها را پشتیبانی می‌کند که برای خوشحالی بسیاری، فرهنگ‌های لغت‌نامه‌هایی با تمرکز محدود با اصطلاحات خاص را نیز در خود دارد. این دیکشنری ها به دانشجویان، مترجمان فنی و سایر متخصصانی که کارشان با یک زبان خارجی مرتبط است کمک می کند تا ترجمه صحیح را انجام دهند.

نحوه کار در سرویس Lingvo

40 فرهنگ لغت بلافاصله در دسترس شما قرار می گیرد. شما می توانید از انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، اسپانیایی، ایتالیایی، اوکراینی و همچنین از لاتین ترجمه کنید. چیزی که ارزش ویژه ای دارد این است که برای هر کلمه رونویسی وجود دارد و کلمات محبوب با ضبط صوتی تلفظ آنها همراه هستند. برای انگلیسی - با تلفظ آمریکایی و انگلیسی. یکی دیگر از ویژگی های بسیار مفید این سرویس، مشاهده نمونه های ترجمه یافت شده است. این امر باعث می شود که ویژگی های استفاده از کلمات در موقعیت های مختلف را بیاموزید و آنها را بهتر به خاطر بسپارید.

ثبت

نیازی به ثبت نام در سایت ندارید. در اینجا، ثبت یک توانایی استاندارد برای بسیاری از خدمات اینترنتی برای ذخیره سابقه کاری کاربر است. برای یادآوری سریع کلماتی که قبلاً یاد گرفته اید مفید است. علاوه بر این، اگر یک حساب کاربری در Google+ یا Facebook دارید، می توانید آن را به این سرویس پیوند دهید. ثبت نام خود بسیار ساده است و به معنای واقعی کلمه دو دقیقه طول می کشد.

در منوی اصلی چه چیزی وجود دارد؟

منوی بالا شامل موارد زیر است:

"ترجمه"

"لغت نامه ها" (با لیست کشویی)

"مدیریت اصطلاحات"

"Lingvo در سایت شما"

"کمک"

منظورشون چیه؟

"ترجمه"- این صفحه اصلی سایت است. پس از استفاده از آن، می توانید بلافاصله شروع به کار کنید - کلمه مورد نظر را وارد کنید، زبان اصلی و زبان مقصد را از لیست انتخاب کنید، سپس روی دکمه "یافتن" کلیک کنید. در زیر خط انتخاب زبان یک نوار منو با دکمه های "ترجمه"، "مثال"، "عبارات"، "تفسیرها" در پرانتز در کنار تعداد گزینه های یافت شده وجود دارد. با جابجایی بین آنها، می توانید با نتایج کار کنید.

"لغت نامه ها"- این صفحه فهرستی از لغت نامه ها را باز می کند. برخی از آنها برای همه در دسترس هستند، دیکشنری های بسته فقط برای کسانی در دسترس هستند که ABBYY Lingvo x6 را روی رایانه شخصی خود نصب کرده اند، و حاوی فرهنگ لغت مورد نیاز است. سپس می توانید در سرویس آنلاین ABBYY Lingvo به آن دسترسی داشته باشید.

"مدیریت اصطلاحات"- این صفحه برای شرکت ها در نظر گرفته شده است. یکنواختی شرایط برای کار تیمی موثر ضروری است و کار از طریق ابر Lingvo به راه اندازی آن کمک می کند.

"Lingvo در سایت شما"- امکان کپی کد و قرار دادن فرمی از سرویس آنلاین ABBYY Lingvo در صفحه آنلاین شما.

"کمک"- بخش با سوالات متداول.

مثال

برای ترجمه از انگلیسی به روسی کلمه بازار را وارد کنید.
"ترجمه ها". زیر کلمه رونویسی و دکمه‌هایی برای ضبط صوتی تلفظ وجود دارد.


"مثال ها". در سمت راست نمادهای "شکایت" و "نمایش اطلاعات منبع" وجود دارد.


"ترکیب عبارات." در سمت راست نمادهای لغت نامه های استفاده شده است.

این همه است - همانطور که می بینید، هیچ چیز پیچیده ای نیست. توانایی های این سرویس را برای خود ارزیابی کنید، فقط به لینک http://www.lingvo-online.ru/ru در ABBYY Lingvo آنلاین بروید و شروع به کار کنید!