Abbi linguo tulks. Vietējās vārdnīcas pakalpojumā ABBYY Lingvo x5: tulkotāju dizainers un citi. Kāpēc tas ir ērti?

Iespējams, labākā vārdnīca ar daudzām funkcijām. Par to, kā to izmantot, es runāju šajā rakstā.

Sveiki draugi. Šajā rakstā es vēlos jūs iepazīstināt ar izcilu vārdnīcu ar nosaukumu ABBYY Lingvo. Es jums pastāstīšu sīkāk, kā instalēt programmu datorā, kā arī iepazīstināšu ar tās svarīgākajām funkcijām.

Uzstādīšana un pirmā iepazīšanās ar ABBYY Lingvo.

Jūs varat lejupielādēt vārdnīcu izstrādātāju oficiālajā vietnē. Kad instalēšana ir pabeigta, palaidiet programmu. Vissvarīgākās vadības ierīces ir aprakstītas zemāk esošajā attēlā.

Pēc noklusējuma vārdnīcu sarakstā ir pieejamas 5 grupas:

• vispārējās leksikas vārdnīca;
• dabaszinātņu vārdnīcas;
• datorzinātņu vārdnīcas;
• ekonomikas un tiesību vārdnīcas;
• tehniskās vārdnīcas.

Katra grupa sastāv no konkrētām tematiskām sadaļām. Piemēram, izvēloties vispārīgās vārdnīcas vārdnīcu, mēs redzam, ka tā sastāv no šādām tematiskām nišām: universālā (LingvoUniversal), idiomas (Idiomas), neformālā komunikācija (Neformālā), amerikāņu angļu (amerikāņu), britu angļu (Lielbritānija), vīna darīšana (Vīns).

Ja tiek nospiesta tematiskās sadaļas poga, tad tulkošanas laikā sistēma meklēs vārdu šajā tēmā. Ērtības labad iesaku vārdnīcu sarakstā nekavējoties izvēlēties “Visas vārdnīcas” un vienmēr ar tām strādāt. Starp citu, pirmo reizi startējot programmu, tā ir tieši tā konfigurēta. Bet es varu kļūdīties. Kopumā jums jādara šādi:

Tātad, iestatīšana ir pabeigta. Apskatīsim, kā izmantot šo tulkotāju.

Tulkojums, izmantojot ABBYY Lingvo

Piemēram, kopā tulkosim vārdu “māte” krievu valodā. Programmas pašā apakšā ievadiet vārdu un nospiediet taustiņu Enter.

Jūsu priekšā atvērsies logs ar šī vārda tulkojumu. Ekrāna labajā pusē var redzēt, kurās tematiskajās sadaļās tika atrasts vārda “māte” tulkojums. Pats tulkojums ir redzams kreisajā pusē (katram vārdnīcas veidam), dzirdama vārda izruna. Vispirms vienmēr tiek piedāvāts vārda tulkojums no universālās vārdnīcas (LingvoUniversal). Kā likums, ar to pietiek.

Ļoti ērta tulkotāja funkcija ir iespēja apskatīt visas iespējamās vārda formas. Tas ir īpaši noderīgi darbības vārdiem. Ievadīsim tulkošanas rindā darbības vārdu “make” un noklikšķiniet uz pogas “Vārdu formas”.

Mūsu priekšā atvērsies logs, kurā varēsim redzēt visas iespējamās vārda “taisīt” formas katrai runas daļai, kurai tas varētu piederēt.

Nākamā ārkārtīgi noderīgā programmas funkcija ir vārdu tulkošana, tos izceļot un nospiežot taustiņu kombināciju Ctrl+C+C. Pieņemsim, ka jūs lasāt vienu no maniem rakstiem angļu valodā. Mēģiniet atlasīt nepazīstamu vārdu un, turot nospiestu Ctrl, divreiz nospiediet taustiņu C. Tas ir tas, ko jūs saņemat:

Diezgan ērta funkcija, kas var noderēt, lasot dažādus materiālus internetā angļu valodā. Starp citu, šādā veidā programma ļauj tulkot vārdus no krievu valodas angļu valodā.

Frāžu tulkošana valodā ABBYY Lingvo

Draugi, kopumā šī vārdnīca nav paredzēta nejaušu frāžu un teikumu tulkošanai. Programma nodrošinās frāzes tulkojumu tikai tad, ja dotā izteiksme ir fiksēta izteiksme, idioma vai frāzes darbības vārds.

Ja jums ir nepieciešams iztulkot kādu nejaušu teikumu, tad jums tiks piedāvāts katra vārda tulkojums atsevišķi. Piemēram, iztulkosim frāzi “Tu esi labs cilvēks”. Ievadiet izteiksmi tulkošanas rindā un nospiediet taustiņu Enter.

Šādi programma tulko nejaušus teikumus un frāzes.

Sadaļa “Frāžu grāmata” krievu-angļu vārdnīcā.

Programmā jau ir iebūvēts ļoti labs sarunvalodas frāžu komplekts, kas var būt ļoti noderīgs ikdienas saziņai. Lai nokļūtu šajā sadaļā, vispirms nomainiet vārdnīcu no angļu-krievu uz krievu-angļu. Pēc tam pašā saraksta augšpusē redzēsit sadaļu “Frāžu grāmata”. Noklikšķiniet uz tā divreiz ar peles kreiso pogu.

Jūs redzēsit visbiežāk sastopamo sarunu tēmu sarakstu. Katrs no tiem ietver diezgan noderīgu frāžu kopu, ko varat izmantot.

Kā atcerēties šīs frāzes? Šajā darbā jums palīdzēs īpašs papildinājums, kas tiek instalēts automātiski kopā ar programmu un tiek saukts par ABBYY Lingvo Tutor! Izdomāsim, kā ar to strādāt.

ABBYY Lingvo skolotājs

Šī lietojumprogramma ir paredzēta, lai ērti iegaumētu vārdus un frāzes. Lai palaistu šo lietojumprogrammu, programmas galvenajā izvēlnē ir jāizvēlas “Pakalpojums” un jānoklikšķina uz “Open ABBYY Lingvo Tutor”.

Pēc tam tiks atvērts programmas galvenais logs, un monitora apakšējā labajā stūrī parādīsies atbilstošā ikona. Šī lietojumprogramma ir vārdnīcu un karšu komplekts.

Cilnē "Pakalpojums" atlasīsim vienumu "Vārdnīcas". Pēc noklusējuma ir pieejamas piecas tematiskās vārdu kopas: apģērbs (apģērbs), viesnīca (viesnīca), darbs (darbs), restorāns (restorāns), apskates vietas (ekskursijas), laikapstākļi (laika apstākļi), ķermeņa daļas. Atlasīsim vārdnīcu "Apģērbs" un noklikšķiniet uz "Atlasīt".

Mēs redzēsim kartīšu komplektu, kas veido šo vārdnīcu. Kartes ir vārdi ar tulkojumu. Ir iespējams pievienot, rediģēt vai mainīt kartes. Noklikšķināsim uz pogas "Sākt nodarbību".

Pēc tam tiks atvērts logs, kurā diktors izrunās vārdu no vārdnīcas, un jums ir jāievada tā tulkojums attiecīgajā logā un jāpārbauda sevi, noklikšķinot uz “Pārbaudīt”. Tāpat ir iespējams dot mājienu (parādās vārda pirmais burts). Ja labi zināt šo vārdu, noteikti mainiet kartītes statusu uz “Apgūts”. Tādējādi turpmākajās nodarbībās šis vārds netiks ņemts vērā. Lai izietu no nodarbības, noklikšķiniet uz "Doties uz vārdnīcu".

Es ļoti iesaku jums izveidot savas vārdnīcas. Nu, pieņemsim, ka vēlaties atcerēties kādus 15 angļu valodas vārdus. Atlasot vienumu "Vārdnīcas" cilnē "Pakalpojums", noklikšķiniet uz "Izveidot...". Ievadiet vārdnīcas nosaukumu, piemēram, "15 vārdi par tēmu ģimenes locekļi". Noklikšķiniet uz Labi.

Pievienojiet jaunas kartītes (vārdus) un mācieties ar tām. Tādā veidā jūs daudz ātrāk iegaumēsit jaunus vārdus.

Vispārīgi runājot, jaunu vārdu un frāžu apguve, izmantojot kartītes un līdzīgas programmas, ir ļoti efektīvs veids, kā iegaumēt un paplašināt savu vārdu krājumu. Pamēģināt.

Atgriezīsimies mūsu vārdnīcas sadaļā “Sapulce”. ABBYY Lingvo vārdnīca ļauj pievienot vārdus un frāzes esošajām vārdnīcām lietojumprogrammā ABBYY Lingvo Tutor. Sarakstā atlasiet frāzi un noklikšķiniet uz “Pievienot ABBYY Lingvo vārdnīcai”.

Tādējādi, izveidojot īpašu vārdnīcu programmā ABBYY Lingvo Tutor (piemēram, vārdnīcu “Frāzes par tikšanās tēmu”), varat to paplašināt tieši no tulka. Lai ātri iegaumētu frāzes, regulāri izpētiet šo vārdnīcu. Kopumā jūs saprotat domu.

Draugi, es jums pastāstīju par svarīgākajām ABBYY Lingvo programmas funkcijām. Protams, programmai ir vairāki iestatījumi, kas palīdzēs jums pielāgot interfeisu atbilstoši jums. Rūpīgi izprotiet tos, lai vārdnīcas lietošana jums kļūtu pēc iespējas ērtāka!

Turpiniet mācīties angļu valodu un rūpējieties par sevi! Čau!

Mēs diezgan bieži lasām grāmatas, rakstus vai stāstus, skatāmies filmas vai klausāmies mūziku svešvalodā. Kāpēc mēs to darām? Uzskatot internetu tikai par informācijas avotu, angļu valodas resursi ir šīs nepieciešamākās informācijas krātuve. Ar ko tas saistīts, nav zināms. Varbūt ārzemnieki daudzos aspektos ir izglītotāki par mums, varbūt viņi vienkārši ir sabiedriskāki, viņiem vairāk patīk dalīties ar informāciju. Visticamāk, pēdējais.

Bet bez nepieciešamajiem rīkiem, ja jūs labi nezināt angļu valodu un dažus konkrētus terminus, mēs tos vienkārši nevarēsim saprast. Mums par laimi nepieciešamie rīki ir. Un vienu no tiem sauc Lingvo.

Pirms aplūkot pašu Lingvo tiešsaistes vārdnīcu, sapratīsim terminoloģiju. Diezgan bieži pat pieredzējuši lietotāji bieži sajauc jēdzienus " vārdnīca" Un " tulkotājs" Vārdnīcu galvenais uzdevums neatkarīgi no tā, vai tās ir elektroniskas vai papīra, ir atsevišķu vārdu tulkošana. Tas nozīmē, ka ar tās palīdzību nevarēsim iztulkot veselus tekstus. Tiešsaistes vārdnīca mums var palīdzēt tikai tad, ja mūsu problēma ir dažu vārdu nezināšana un nekas vairāk. Diez vai jūs varēsiet iztulkot tekstu pilnībā bez pamata valodas zināšanām un tikai ar šī rīka palīdzību. Jā, jūs varat iztulkot visus vārdus, taču jūs pavadīsit daudz laika, lai saprastu pašu tekstu.

Ja jums ir vairāki diezgan inteliģenti tulki, jūs varat būt pārsteigts: " Kāpēc mums ir vajadzīgas vārdnīcas, ja mums ir tiešsaistes tulkotāji, kas var diezgan saprātīgi iztulkot veselas grāmatas?" Jā, tas ir diezgan loģiski. Taču nevajadzētu aizmirst, ka vārdnīca un tulks ir pilnīgi dažāda līmeņa un dziļuma instrumenti. Un, izmantojot tos kopā, jūs tikai papildināsit viņu iespējas un iegūstat precīzāku tulkojumu, nekā mums sniedza mašīntulkotājs.

Tātad, pārkāpsim.

Lingvo

Mīnusi

Sāksim diezgan neparastā veidā, proti, ar Lingvo tiešsaistes vārdnīcas trūkumiem. Principā viņu nav tik daudz. Lielākais un diezgan neērtais mīnuss ir ilgs interneta lapu ielādes laiks. Tas ir vienīgais negatīvais, salīdzinot ar citām tiešsaistes vārdnīcām.

Bet, ja salīdzina ar Lingvo vārdnīcas instalācijas versiju, atklājas vairāki nelieli, bet dažkārt ļoti nepatīkami mīnusi. Salīdzinot ar versiju jūsu datorā, tiešsaistes versijai ir mazāks vārdu krājums un mazāk nozīmīgu tēmu. Turklāt meklēšana ir ērtāk ieviesta instalācijas versijā, lai gan ar jaunākajām versijām atšķirība vairs nav tik būtiska. Visbeidzot, kad pazūd internets vai jūsu ātrums ir ierobežots, jūs, iespējams, zaudēsit vienu no labākajiem tulkošanas rīkiem.

plusi

Lielākais un vissvarīgākais plus ir tas, ka Lingvo ir viena no pilnīgākajām vārdnīcām krievu tīklā. Tā kā ir liela šauri tematisku un specifisku vārdnīcu datu bāze ar tulkojumiem krievu valodā, tā var kļūt par neapstrīdamu palīgu ne tikai studentiem, bet arī dažādu profesiju pārstāvjiem, kuriem daudz ir jāsazinās pa e-pastu ar ārvalstu pārstāvjiem un jālasa angļu valoda- valodu literatūra.
Diezgan būtiska priekšrocība ir adekvātas transkripcijas, kā arī audio ierakstu pieejamība britu un amerikāņu versijās bieži lietotiem vārdiem.

Turklāt, ja nolemjat reģistrēties, vārdnīca atcerēsies jūsu vaicājumu vēsturi. Tas ir nepieciešams, lai jūs varētu atsvaidzināt atmiņu par jauniem vārdiem, ar kuriem nesen esat saskārušies internetā.

Taču šī pakalpojuma svarīgākā un garšīgākā priekšrocība ir iespēja apskatīt lietoto vārdu piemērus. Vissvarīgākais ir tas, ka tiek izmantoti piemēri gan no krievu, gan angļu valodas avotiem. Tas nozīmē, ka jūs varēsit adekvāti apgūt vārdu krājumu, jo jūs jau esat redzējis tā izmantošanas piemēru.

Lingvo tiešsaistes vārdnīcas izmantošana

Tur, ja nepieciešams, varam reģistrēties. Reģistrācija ir diezgan vienkārša, un ziņojums jūsu iesūtnē nonāk gandrīz uzreiz.

Varat arī izmantot savu Facebook vai Google+ kontu.

Ievadiet meklēšanu - šeit.

Tas ir mūsu rezultāts.

Un ja mēs nospiežam pogu " Piemēri", tad redzēsim iepriekš minētās Lingvo tiešsaistes vārdnīcas galvenās priekšrocības.

ABBYY Lingvo X6 ir ABBYY produkts, kas šoreiz piedāvā saviem lietotājiem visaptverošu programmatūras vārdnīcu paketi. Šeit ir parādīti gan veselu frāžu, gan atsevišķu vārdu tulkojumi.

Liela leksiskā bāze, kā arī dažādu funkciju klātbūtne ļāva programmai iegūt popularitāti. Un tagad ir daudz cilvēku, kuri vēlas ne tikai lejupielādēt ABBYY Lingvo X6 operētājsistēmai Windows 10, 8, 7, bet arī instalēt to mobilajās ierīcēs. Miljoniem lietotāju jau ir spējuši novērtēt šīs programmas iespējas, kas ir pazīstamas ar daudzām iedibinātām frāzēm, ko izmanto runā. Turklāt utilīta veic tulkojumu dažu sekunžu laikā.

Jaunās programmas versijas priecē ar paplašinātām interaktīvām iespējām, kas ļauj pacelt svešvalodas apguves procesu jaunā līmenī. Šī programma ir pieejama divās versijās: Home un Professional.

ABBYY Lingvo X6 mājas versija piedāvā jums izmantot skaidrojošās un gramatikas vārdnīcas. Ir arī izglītojošas vārdnīcas un frāžu grāmatas. Profesionālā versija papildināta ar tematiskajām vārdnīcām, tostarp ekonomikas, medicīnas, juridiskajām, banku un citām vārdnīcām. Tāpat ir iespējams papildus iegādāties vārdnīcas sev nepieciešamajām tēmām.

Funkcionāls

ABBYY Lingvo X6 galvenā uzmanība tiek pievērsta augstas kvalitātes tulkojumam. Šajā sakarā utilītu datu bāzē ir 19 valodas. Turklāt tulkošanu var veikt pretējā virzienā.

Klausieties, kā dzimtā valoda izrunā vārdus, iegaumē deklinācijas, interpretācijas, sinonīmus, antonīmus un homonīmus. Pārbaudiet savas vārdu krājuma zināšanas, lai pārliecinātos, ka tās pareizi apgūstat!

Tematisko vārdnīcu klātbūtne ļaus paplašināt vārdu krājumu par noteiktām profesionālām tēmām.

Papildus pašiem vārdiem šeit ir sniegti piemēri to lietošanai runā. Tādējādi jūs varat viegli atpazīt stabilus izteicienus, ko izmanto dzimtā valoda. Lai paplašinātu savu vārdu krājumu, apskatiet arī vajadzīgā vārda sinonīmus un antonīmus. Frāžu grāmatas un slenga vārdnīca ļaus pareizi izteikt domas svešvalodā. Ja plānojat mācīties valodu, izmantosiet Oksfordas gramatikas kursu “Test it, Fix it”. Apmācības programma ļauj mācīties no savām kļūdām. Vispirms jums tiks lūgts izpildīt testa uzdevumus, un pēc tam viņi jums pateiks, kur tika pieļautas kļūdas, un ieteiks iepazīties ar noteikumiem, kas ļaus jums izvairīties no šīm kļūdām nākotnē. Tāpēc ir ieteicams bez maksas lejupielādēt ABBYY Lingvo X6 savā datorā skolēniem, studentiem un tiem, kas jau ir ienākuši darba tirgū.

Lietojumprogramma ABBYY Tutor kļūs par jūsu palīgu svešvalodas apguvē. Varat iestatīt programmas grafiku, un pēc tam noteiktā laikā tā liks jums veikt vingrinājumus, kas palīdzēs atcerēties jaunus vārdus. Lietojumprogrammā ir ietvertas pamatvārdnīcas, kurām ir augsts lietošanas biežums. Šie vārdi ir sadalīti tēmās, kas atvieglo to apguves procesu.

Interfeiss

Vienkāršs interfeiss ļaus pat nepieredzējušiem lietotājiem saprast ABBYY Lingvo X6. Tātad, utilītai ir meklēšanas josla. Turklāt tas ir pieejams arī vārdnīcas kartē, tāpēc jums nav pastāvīgi jāatgriežas galvenajā izvēlnē, lai meklētu. Tātad jums vienkārši jāievada vārds, lai sāktu meklēšanu. Turklāt programma piedāvā automātisku pabeigšanu. Tāpēc dažreiz ir pietiekami ievadīt tikai dažus burtus, lai utilīta piedāvātu iespējas tās galotnēm.

Sistēmas prasības

Ja nolemjat bez maksas lejupielādēt ABBYY Lingvo X6 krievu valodā, vispirms pārliecinieties, vai jūsu dators atbalsta kirilicas alfabētu. Jums ir jābūt arī Windows Installer versijai vismaz 3.0. Jums būs nepieciešami arī vismaz 512 MB RAM un aptuveni 4 GB brīvas vietas cietajā diskā.

ABBYY Lingvo Touch operētājsistēmai Windows 8

Bezmaksas tiešsaistes lietojumprogramma ātrai piekļuvei svešvalodu vārdnīcām.

ABBYY Lingvo X6 versija operētājsistēmai Android

Varat lejupielādēt Abby Lingvo, izmantojot Google Play tirgu. Pati lietojumprogrammas izmērs nepārsniedz 25 MB.

Tomēr jums ir jānodrošina, lai mobilajā ierīcē būtu pietiekami daudz vietas, lai instalētu lejupielādētās vārdnīcas, jo tās var svērt no 3 līdz 11 MB.

Izstrādātājs: ABBYY
Nepieciešamā Android versija: 4.0.3 vai jaunāka versija
Vecuma ierobežojumi: 3+

ABBYY Lingvo X6 versija operētājsistēmai Mac

Strādājot ar Abby Lingvo savā mobilajā ierīcē, jums nav nepieciešams interneta savienojums. Lietderību datu bāzē ir 122 vārdnīcas 7 valodās. Ir iespējams studēt gramatikas piezīmes, tulkot vārdus, atlasīt tiem antonīmus un sinonīmus, kā arī klausīties, kā vārdus izrunā dzimtā valoda.

ABBYY Lingvo X6 versija operētājsistēmai iOS

Abby Lingvo nav nepieciešams interneta savienojums. Ļauj izveidot vārdu krājumu komplektus atkarībā no jūsu mērķiem un uzdevumiem. Datu bāzē ir daudzas pazīstamu izdevēju vārdnīcas. Šajā programmas versijā ir kartītes, kuras var izmantot valodas apguvei. Turklāt dati tiek glabāti mākoņserverī, lai jūs varētu turpināt treniņus jebkurā mobilajā ierīcē.

Lingvo Life (agrāk Lingvo Online) ir augstas kvalitātes tīmekļa pakalpojums tulkošanai. Tas ir balstīts uz Abbyy Lingvo vārdnīcām, kuras jau sen ir pazīstamas profesionāliem tulkiem. Vārdu meklēšana tiek veikta visā vārdnīcu kolekcijā (reģistrētiem lietotājiem), tulkojums ir nodrošināts ar piemēriem, kas ir ļoti noderīgi. Ir arī “tautas” vārdnīca, kurā lietotāji var pievienot savas tulkošanas iespējas.

Ievadiet tulkojamo vārdu vai frāzes un noklikšķiniet uz pogas "Tulkot".

Šis ekrāns tiek parādīts ar tulkojumiem no visām vārdnīcām.

Vārdu var izrunāt, izmantojot skaļruņa pogu, kas atrodas blakus transkripcijai. Turklāt jūs varat atsevišķi izrunāt britu un amerikāņu izrunu.

Varat izvēlēties īsu un pilnu prezentācijas formu (“bez piemēriem” un “ar piemēriem”). Šie ir piemēri, kas norādīti vārdnīcās kā vārda lietojuma piemēri.

Bet ir arī citi piemēri – no reāliem tekstiem. Lai tiem piekļūtu, jums ir jāritina tālāk lapā. Teksti ņemti no īstām grāmatām un rakstiem - ir norādīti rakstu autori un nosaukumi - proti, piemēriem var uzticēties 100%.

Zemāk ir frāzes. Daži vārdi maina savu nozīmi kombinācijā ar citiem, un šādas frāzes ir apkopotas atsevišķā tabulā (nav skaidrs, no kurām vārdnīcām šī tabula ir sastādīta, bet tā ir papildu informācija, kas var būt noderīga). Piemēram

Tālāk ir norādītas vārda gramatiskās formas. Piemēram, varat apskatīt neregulāra darbības vārda otro un trešo formu vai to, kā tiek veidots dotā lietvārda daudzskaitlis.

Tā vietā, lai ritinātu tīmekļa lapu, varat noklikšķināt uz saites satura rādītājā labajā pusē, lai ātri pārvietotos.

Lingvo Life plusi un mīnusi

Lai piekļūtu visām 130 vārdnīcām, jums ir jāreģistrējas vietnē

plusi

• Pilnīgums – jūs varat atrast gandrīz visus vārdus, kas nav citās vārdnīcās. Tiesa, tas tika pārbaudīts tikai tulkojumam no angļu valodas krievu valodā.
• Ērta tulkošanas rezultātu prezentācija - varat ātri ritināt tulkojumus no visām vārdnīcām, kurās vārds tika atrasts - un doties uz atrastajiem piemēriem no tekstiem, apskatīt gramatiskās formas, ja nepieciešams.
• Mūsdienīgs dizains – vietne ir ērti lietojama mobilajā ierīcē (atšķirībā no Multitran, kura dizains iestrēdzis 90. gadu līmenī)

Trūkumi

• Diemžēl jums ir jāreģistrējas, lai iegūtu visas 130 vārdnīcas, taču vietne atceras jūsu datus, tāpēc jums ir jāpiesakās tikai vienu reizi. Jūs varat pieteikties, izmantojot savu Facebook vai VKontakte profilu. Bez pieteikšanās ir pieejams tikai ierobežots vārdnīcu skaits. Bet pēc pieteikšanās visas 130 vārdnīcas ir pieejamas bez maksas.
• Būtu lietderīgi arī meklēt enciklopēdijās un vārdnīcās no krievu valodas uz krievu valodu, kā tas tika darīts nu jau vairs neesošajās Yandex vārdnīcās. Vispār Yandex vārdnīcās kaut kas pietrūkst, lai gan vārdnīcu komplekts ir diezgan pilnīgs, frāžu un kontekstu piemēru ir pietiekami daudz.
• Multitran vārdnīca vēl nav pabeigta – lietotāji to ir daudz papildinājuši, un gadu gaitā ir uzkrāta liela datubāze. Bet, no otras puses, tas ir pluss, jo Multitran šī iemesla dēļ ir uzkrājies daudz neuzticamu tulkojumu.

Papildu mikroshēmas

• Kā jau minēts, vārdu var pievienot tautas vārdnīcai. Šeit varat sniegt savu tulkojumu, komentēt to un sniegt vārda lietojuma piemēru. Varat arī norādīt runas daļu un tēmu. Izrādās, ka tas ir Multitran analogs, bet izglītotāks; akadēmiskie tulkojumi un lietotāju tulkojumi šeit nesajaucas. Laiks rādīs, cik ļoti var uzticēties tautas vārdnīcai. Galvenais, lai nekas nav sajaukts, un uzreiz ir skaidrs, ka tas ir lietotāja tulkojums.

Vēlāk, kad citi cilvēki meklēs vārdus, jūsu tulkojums tiks parādīts tautas valodas vārdnīcā.

• Varat lūgt kopienai tulkojumu (pirms reģistrācijas).

• Mājaslapā ir pieejamas vārdnīcas, bet iOS un Android ierīcēm ir atsevišķa Lingvo Live aplikācija.
• Lingvo Life sadaļā “Kopiena” tiek parādīti aktuālie lietotāju jautājumi, un jūs varat uz tiem atbildēt.

Secinājums

Lingvo Life (lingvolive.com) ir labākais tiešsaistes tulkotājs, spriežot pēc vārdnīcu pilnīguma un kvalitātes, ar ērtu rezultāta prezentāciju. Ceru, ka viņa forums kļūs arvien dzīvāks un būs ar ko pakonsultēties RuNet par sarežģītiem tulkojumiem.

Ja meklējat labu vārdnīcu-tulkotāju no svešvalodas, izmēģiniet ABBYY Lingvo tiešsaistes pakalpojumu. Tūkstošiem cilvēku katru dienu izmanto tās pakalpojumus. Papildus vārdu un frāžu tiešsaistes tulkotājam resurss ļauj paplašināt svešvalodu zināšanas, izmantojot piemērus, kas pievienoti tulkošanas un apmācības programmām.

Uzreiz jāatzīmē, ka šis resurss ir tieši vārdnīca. Viņš nevarēs iztulkot tekstu, tam ir nepieciešamas tulkotāju programmas. Ja jums ir jātulko atsevišķi vārdi, tad šis resurss ir paredzēts jums. Turklāt tas atbalsta vienu no pilnīgākajiem vārdnīcu komplektiem, kurā, daudziem par prieku, ir arī šaura fokusa vārdnīcas ar konkrētiem terminiem. Šīs vārdnīcas palīdzēs studentiem, tehniskajiem tulkotājiem un citiem speciālistiem, kuru darbs ir saistīts ar svešvalodu, veikt pareizu tulkojumu.

Kā strādāt Lingvo servisā

Jums nekavējoties kļūst pieejamas 40 vārdnīcas. Varēsiet tulkot no angļu, vācu, franču, spāņu, itāļu, ukraiņu, kā arī no latīņu valodas. Īpaši vērtīgi ir tas, ka katram vārdam ir transkripcija, un populāriem vārdiem ir pievienots to izrunas audio ieraksts. Angļu valodai - ar amerikāņu un britu izrunu. Vēl viena ļoti noderīga pakalpojuma funkcija ir atrasto tulkojumu piemēru apskate. Tas ļauj apgūt vārdu lietošanas iezīmes dažādās situācijās un labāk tos atcerēties.

Reģistrācija

Jums nav jāreģistrējas vietnē. Šeit reģistrācija ir standarta iespēja daudziem interneta pakalpojumiem saglabāt lietotāja darba vēsturi. Tas ir noderīgi, lai ātri atsauktu atmiņā iepriekš apgūtos vārdus. Turklāt, ja jums ir konts pakalpojumā Google+ vai Facebook, varat to saistīt ar pakalpojumu. Pati reģistrācija ir ļoti vienkārša un aizņem burtiski divas minūtes.

Kas ir galvenajā izvēlnē?

Augšējā izvēlnē ir iekļauti šādi vienumi:

"Tulkojums"

"Vārdnīcas" (ar nolaižamo sarakstu)

"Terminoloģijas pārvaldība"

"Lingvo jūsu vietnē"

"Palīdzība"

Ko tie nozīmē?

"Tulkojums"- Šī ir vietnes galvenā lapa. Kad tas ir atvērts, varat nekavējoties sākt darbu - ievietojiet tulkojamo vārdu, sarakstā atlasiet oriģinālvalodu un mērķa valodu, pēc tam noklikšķiniet uz pogas “Atrast”. Zem valodas izvēles rindas atrodas izvēlņu josla ar pogām “Tulkojumi”, “Piemēri”, “Frāzes”, “Interpretācijas”, iekavās pie atrasto opciju skaita. Pārslēdzoties starp tiem, varat strādāt ar rezultātiem.

"Vārdnīcas"- šī lapa atver vārdnīcu sarakstu. Dažas no tām ir pieejamas ikvienam, slēgtās vārdnīcas ir pieejamas tikai tiem, kam datorā ir instalēta ABBYY Lingvo x6, un tajā ir vajadzīgā vārdnīca. Pēc tam varat tai piekļūt ABBYY Lingvo tiešsaistes pakalpojumā.

"Terminoloģijas pārvaldība"- Šī lapa ir paredzēta uzņēmumiem. Noteikumu vienveidība ir nepieciešama efektīvam komandas darbam, un darbs ar Lingvo mākoni palīdzēs to iestatīt.

"Lingvo jūsu vietnē"- iespēja kopēt kodu un ievietot tiešsaistes pakalpojuma ABBYY Lingvo veidlapu savā tiešsaistes lapā.

"Palīdzība"- sadaļa ar bieži uzdotajiem jautājumiem.

Piemērs

Ievadiet vārdu tirgus, lai tulkotu no angļu valodas krievu valodā.
"Tulkojumi". Zem vārda ir tā transkripcija un pogas izrunas audio ierakstīšanai.


"Piemēri". Labajā pusē ir ikonas “sūdzēties” un “rādīt avota informāciju”.


"Frāžu kombinācijas." Labajā pusē ir izmantoto vārdnīcu ikonas.

Tas arī viss - kā redzat, nekas sarežģīts. Novērtējiet šī pakalpojuma iespējas paši, vienkārši atveriet saiti http://www.lingvo-online.ru/ru vietnē ABBYY Lingvo tiešsaistē un sāciet strādāt!