Abbi dil tercümanı. ABBYY Lingvo x5'teki yerel sözlükler: çevirmenler için bir tasarımcı ve daha fazlası. Bu neden uygundur?

Muhtemelen birçok özelliğe sahip en iyi sözlük. Bu yazımda nasıl kullanılacağından bahsedeceğim.

Merhaba arkadaşlar. Bu yazıda sizi ABBYY Lingvo adlı mükemmel bir sözlükle tanıştırmak istiyorum. Programı bilgisayarınıza nasıl kuracağınızı detaylı olarak anlatacağım ve aynı zamanda en önemli özelliklerini de tanıtacağım.

ABBYY Lingvo'nun kurulumu ve ilk tanışması.

Sözlüğü geliştiricilerin resmi web sitesinden indirebilirsiniz. Kurulum tamamlandıktan sonra programı başlatın. En önemli kontroller aşağıdaki resimde açıklanmıştır.

Sözlükler listesinde varsayılan olarak 5 grup mevcuttur:

• genel kelime dağarcığı sözlüğü;
• doğa bilimi sözlükleri;
• bilgisayar bilimi sözlükleri;
• ekonomi ve hukuk sözlükleri;
• teknik sözlükler.

Her grup belirli tematik bölümlerden oluşur. Örneğin, bir genel kelime sözlüğü seçtiğimizde bunun şu tematik nişlerden oluştuğunu görüyoruz: evrensel (LingvoUniversal), deyimler (Deyimler), resmi olmayan iletişim (Gayri Resmi), Amerikan İngilizcesi (Amerikan), İngiliz İngilizcesi (BüyükBritanya), şarap yapımı (Şarap).

Tematik bölüm düğmesine basıldığında çeviri sırasında sistem bu konudaki bir kelimeyi arayacaktır. Kolaylık sağlamak için, sözlükler listesinden hemen "Tüm sözlükler" i seçmenizi ve her zaman onlarla çalışmanızı öneririm. Bu arada programı ilk başlattığınızda tam olarak bu şekilde yapılandırılıyor. Ama yanılıyor olabilirim. Genel olarak şunu yapmanız gerekir:

Böylece kurulum tamamlandı. Bu tercümanın nasıl kullanılacağını görelim.

ABBYY Lingvo'yu kullanarak çeviri

Mesela “anne” kelimesini birlikte Rusçaya çevirelim. Programın en altında kelimeyi girin ve Enter tuşuna basın.

Önünüzde bu kelimenin çevirisini içeren bir pencere açılacaktır. Ekranın sağ tarafında “anne” kelimesinin çevirisinin hangi tematik bölümlerde bulunduğunu görebilirsiniz. Çevirinin kendisi sol tarafta görüntülenir (her sözlük türü için), kelimenin telaffuzu duyulabilir. Bir kelimenin evrensel sözlükten (LingvoUniversal) çevirisi her zaman önce sunulur. Kural olarak yeterlidir.

Çevirmenin çok kullanışlı bir özelliği, bir kelimenin olası tüm biçimlerini görebilme yeteneğidir. Bu özellikle fiiller için kullanışlıdır. Çeviri satırına “make” fiilini girelim ve “Kelime Formları” butonuna tıklayalım.

Önümüzde, ait olabileceği konuşmanın her bölümü için "make" kelimesinin tüm olası biçimlerini görebileceğimiz bir pencere açılacaktır.

Programın bir sonraki son derece yararlı işlevi, kelimeleri vurgulayarak ve Ctrl+C+C tuş kombinasyonuna basarak çevirmektir. Diyelim ki İngilizce makalelerimden birini okuyorsunuz. Bilmediğiniz bir kelimeyi seçmeyi deneyin ve Ctrl tuşunu basılı tutarak C tuşuna iki kez basın.

İnternetteki çeşitli materyalleri İngilizce olarak okurken faydalı olabilecek oldukça kullanışlı bir işlev. Bu arada program bu şekilde kelimeleri Rusçadan İngilizceye çevirmenize olanak tanıyor.

ABBYY Lingvo'da cümleleri çevirme

Arkadaşlar genel olarak bu sözlük rastgele kelime öbekleri ve cümleleri tercüme etmek için tasarlanmamıştır. Program, yalnızca verilen ifadenin sabit bir ifade, deyim veya fiil öbeği olması durumunda bir ifadenin çevirisini sağlayacaktır.

Rastgele bir cümleyi tercüme etmeniz gerekiyorsa, size her kelimenin çevirisi ayrı ayrı sunulacaktır. Örneğin “Sen iyi bir adamsın” ifadesini tercüme edelim. İfadeyi çeviri satırına girin ve Enter tuşuna basın.

Program rastgele cümleleri ve cümleleri bu şekilde çevirir.

Rusça-İngilizce sözlüğünde “Kelime Kitabı” bölümü.

Programda halihazırda günlük iletişim için çok faydalı olabilecek çok iyi bir dizi konuşma cümlesi bulunmaktadır. Bu bölüme ulaşmak için öncelikle sözlüğü İngilizce-Rusça'dan Rusça-İngilizce'ye değiştirin. Bundan sonra listenin en üstünde “Phrasebook” bölümünü göreceksiniz. Farenin sol tuşuyla iki kez tıklayın.

En yaygın konuşma konularının bir listesini göreceksiniz. Her biri, kullanabileceğiniz oldukça faydalı bir dizi ifade içerir.

Bu ifadeler nasıl hatırlanır? Programla birlikte otomatik olarak yüklenen ve ABBYY Lingvo Tutor adı verilen özel bir eklenti bu konuda size yardımcı olacaktır! Bununla nasıl çalışılacağını bulalım.

ABBYY Lingvo Öğretmeni

Bu uygulama kelimeleri ve cümleleri rahatça ezberlemek için tasarlanmıştır. Bu uygulamayı başlatmak için programın ana menüsünden “Hizmet”i seçip “ABBYY Lingvo Tutor'u Aç” seçeneğine tıklamanız gerekmektedir.

Bundan sonra ana program penceresi açılacak ve monitörün sağ alt köşesinde ilgili simge görünecektir. Bu uygulama bir dizi sözlük ve karttır.

"Hizmet" sekmesinde "Sözlükler" öğesini seçelim. Varsayılan olarak beş tematik kelime seti mevcuttur: kıyafetler (giyim), otel (otel), iş (iş), restoran (restoran), gezi (gezi), hava durumu (hava durumu), vücut parçaları. "Kıyafetler" sözlüğünü seçip "Seç"e tıklayalım.

Bu sözlüğü oluşturan bir dizi kart göreceğiz. Kartlar çevirisi olan kelimelerdir. Kart eklemek, düzenlemek veya değiştirmek mümkündür. "Derse Başla" butonuna tıklayalım.

Bundan sonra spikerin sözlükten kelimeyi telaffuz edeceği bir pencere açılacak ve uygun pencereye çevirisini girmeniz ve "Kontrol Et" butonuna tıklayarak kendinizi test etmeniz gerekiyor. Ayrıca ipucu almak da mümkündür (kelimenin ilk harfi görünür). Kelimeyi iyi biliyorsanız kartın durumunu "Öğrenildi" olarak değiştirdiğinizden emin olun. Dolayısıyla bundan sonraki derslerde bu kelime dikkate alınmayacaktır. Dersten çıkmak için “Sözlüğe Git”i tıklayın.

Kendi sözlüklerinizi oluşturmanızı şiddetle tavsiye ederim. Diyelim ki 15 kadar İngilizce kelimeyi hatırlamak istiyorsunuz. “Hizmet” sekmesinde “Sözlükler” öğesini seçerek “Oluştur…” seçeneğine tıklayın. Sözlüğün adını girin; örneğin, "Aile üyeleri konusunda 15 kelime." Tamam'ı tıklayın.

Yeni kartlar (kelimeler) ekleyin ve onlarla çalışın. Bu sayede yeni kelimeleri çok daha hızlı ezberleyeceksiniz.

Genel olarak konuşursak, bilgi kartları ve benzeri programları kullanarak yeni kelimeler ve ifadeler öğrenmek, kelime dağarcığınızı ezberlemenin ve genişletmenin çok etkili bir yoludur. Bir şans ver.

Konuşma kılavuzumuzun “Toplantı” bölümüne geri dönelim. ABBYY Lingvo sözlüğü, ABBYY Lingvo Tutor uygulamasındaki mevcut sözlüklere sözcükler ve ifadeler eklemenizi sağlar. Listeden bir ifade seçin ve “ABBYY Lingvo sözlüğüne ekle”ye tıklayın.

Böylece, ABBYY Lingvo Tutor'da belirli bir sözlük oluşturduktan sonra (örneğin, “Toplantı konusuyla ilgili ifadeler” sözlüğü), onu doğrudan çevirmenden genişletebilirsiniz. İfadeleri hızlı bir şekilde ezberlemek için bu sözlüğü düzenli olarak inceleyin. Genel olarak fikri anladınız.

Arkadaşlar size ABBYY Lingvo programının en önemli özelliklerinden bahsettim. Elbette programda arayüzü kendinize göre özelleştirmenize yardımcı olacak bir dizi ayar bulunmaktadır. Sözlüğü kullanmanın sizin için mümkün olduğu kadar kolay hale gelmesi için bunları dikkatlice anlayın!

İngilizce öğrenmeye devam edin ve kendinize iyi bakın! Hoşçakal!

Çoğunlukla yabancı dilde kitap, makale veya hikaye okur, film izler veya müzik dinleriz. Bunu neden yapıyoruz? İnterneti yalnızca bir bilgi kaynağı olarak düşünürsek, İngilizce kaynaklar bu en gerekli bilginin deposunu temsil eder. Bunun neyle bağlantılı olduğu bilinmiyor. Belki yabancılar pek çok açıdan bizden daha okuryazardır, belki sadece daha sosyaldirler, bilgi paylaşmayı daha çok severler. Büyük olasılıkla ikincisi.

Ancak gerekli araçlar olmadan, eğer İngilizceyi ve bazı özel terimleri iyi bilmiyorsanız, bunları anlamamız mümkün olmayacaktır. Neyse ki bizim için gerekli araçlar mevcut. Ve bunlardan birinin adı Lingvo.

Lingvo çevrimiçi sözlüğüne bakmadan önce terminolojiyi anlayalım. Çoğu zaman deneyimli kullanıcılar bile kavramları karıştırır " sözlük" Ve " çevirmen" İster elektronik ister kağıt olsun, sözlüklerin temel görevi sözlüklerin tek tek kelimelerin çevirisi. Bu, onun yardımıyla metnin tamamını çeviremeyeceğimiz anlamına gelir. Çevrimiçi bir sözlük bize ancak tüm sorunumuzun bazı kelimeleri bilmemek ve daha fazlasını bilmemek olduğu durumlarda yardımcı olabilir. Bir metni, temel dil bilgisi olmadan ve yalnızca bu aracın yardımıyla tamamen çevirebilmeniz pek olası değildir. Evet, tüm kelimeleri çevirebilirsiniz ancak metnin kendisini anlamak için çok zaman harcayacaksınız.

Oldukça akıllı tercümanların olması sizi şaşırtabilir: " Tüm kitapları oldukça mantıklı bir şekilde çevirebilen çevrimiçi çevirmenlerimiz varsa neden sözlüklere ihtiyacımız var?" Evet, bu oldukça mantıklı. Ancak unutmamak gerekir ki sözlük ile çevirmen bambaşka düzey ve derinliklerde araçlardır. Bunları bir arada kullanarak yalnızca yeteneklerini tamamlarsınız ve makine çevirmeninin bize verdiğinden daha doğru bir çeviri elde edersiniz.

O halde hadi aşalım.

Lingvo

Eksileri

Oldukça alışılmadık bir şekilde, yani Lingvo çevrimiçi sözlüğünün dezavantajlarıyla başlayalım. Prensip olarak çok fazla yok. En büyük ve oldukça rahatsız edici dezavantaj, web sayfalarının uzun yükleme süresidir. Diğer çevrimiçi sözlüklerle karşılaştırıldığında tek olumsuz tarafı budur.

Ancak bunu Lingvo sözlüğünün kurulum sürümüyle karşılaştırırsanız, bir dizi küçük ama bazen çok hoş olmayan dezavantajlar ortaya çıkar. Bilgisayarınızdaki sürümle karşılaştırıldığında, çevrimiçi sürüm daha zayıf bir kelime dağarcığına ve daha az anlam konusuna sahiptir. Ek olarak, arama, kurulum sürümünde daha rahat bir şekilde uygulanıyor, ancak en son sürümlerde fark artık o kadar önemli değil. Son olarak internetiniz kesildiğinde veya hızınız sınırlandığında muhtemelen en iyi çeviri araçlarınızdan birini kaybediyorsunuz.

artıları

En büyük ve en önemli artısı Lingvo'nun Rus ağındaki en eksiksiz sözlüklerden biri olmasıdır. Rusçaya çevirileri olan dar tematik ve spesifik sözlüklerden oluşan geniş bir veri tabanına sahip olan bu kitap, yalnızca öğrenciler için değil, aynı zamanda yabancı temsilcilerle e-posta yoluyla çok fazla iletişim kurmak ve İngilizce okumak zorunda olan çeşitli mesleklerden insanlar için de tartışılmaz bir yardımcı olabilir. dil edebiyatı.
Oldukça önemli bir avantaj, sık kullanılan kelimeler için yeterli transkripsiyonun yanı sıra İngiliz ve Amerikan versiyonlarında ses kayıtlarının bulunmasıdır.

Ayrıca kaydolmaya karar verirseniz sözlük, sorgularınızın geçmişini hatırlayacaktır. Bu, internette son zamanlarda karşılaştığınız yeni kelimelerle ilgili hafızanızı tazeleyebilmeniz için gereklidir.

Ancak bu hizmetin en önemli ve lezzetli avantajı, kullanılan kelimelerin örneklerini görebilme yeteneğidir. En önemlisi örneklerin hem Rusça hem de İngilizce kaynaklardan kullanılmasıdır. Bu, daha önce kullanımının bir örneğini gördüğünüz için kelime dağarcığına yeterince hakim olabileceğiniz anlamına gelir.

Lingvo çevrimiçi sözlüğünü kullanma

Orada gerekirse kayıt olabiliriz. Kayıt oldukça kolaydır ve mesaj gelen kutunuza neredeyse anında ulaşır.

Facebook veya Google+ hesabınızı da kullanabilirsiniz.

Aramayı buraya girin.

Bu bizim sonucumuz.

Ve eğer düğmeye basarsak " Örnekler", daha sonra daha önce bahsedilen Lingvo çevrimiçi sözlüğünün temel avantajlarını göreceğiz.

ABBYY Lingvo X6, bu kez kullanıcılarına kapsamlı bir yazılım sözlükleri paketi sunan ABBYY'nin bir ürünüdür. Hem tüm ifadelerin hem de tek tek kelimelerin çevirileri burada sunulmaktadır.

Geniş bir sözcük tabanı ve çeşitli işlevlerin varlığı programın popülerlik kazanmasını sağladı. Ve artık yalnızca Windows 10, 8, 7 için ABBYY Lingvo X6'yı indirmekle kalmayıp aynı zamanda mobil cihazlara da yüklemek isteyen birçok kişi var. Milyonlarca kullanıcı, konuşmada kullanılan birçok yerleşik ifadeye aşina olan bu programın yeteneklerini zaten değerlendirebildi. Üstelik yardımcı program çeviriyi birkaç saniye içinde yapar.

Programın yeni sürümleri, yabancı dil öğrenme sürecini yeni bir düzeye taşımanıza olanak tanıyan genişletilmiş etkileşimli yeteneklerden keyif alıyor. Bu programın iki versiyonu mevcuttur: Ev ve Profesyonel.

ABBYY Lingvo X6'nın ev sürümü size açıklayıcı ve gramer sözlüklerini kullanmanızı sağlar. Ayrıca eğitim sözlükleri ve ifade kitapları da vardır. Profesyonel sürüm, ekonomik, tıbbi, hukuk, bankacılık ve diğer sözlükler dahil olmak üzere tematik sözlüklerle desteklenmektedir. Ayrıca ihtiyacınız olan konulara ilişkin sözlükleri de satın almanız mümkündür.

Fonksiyonel

ABBYY Lingvo X6'nın ana odağı yüksek kaliteli çeviridir. Bu bağlamda, yardımcı program veritabanı 19 dil içermektedir. Üstelik çeviri ters yönde de yapılabilir.

Anadili İngilizce olan kişilerin kelimeleri nasıl telaffuz ettiğini dinleyin, çekimleri, yorumları, eş anlamlıları, zıt anlamlıları ve eş anlamlıları ezberleyin. Doğru şekilde uzmanlaştığınızdan emin olmak için kelime bilginizi sınayın!

Tematik sözlüklerin varlığı, belirli mesleki konularda kelime bilginizi genişletmenize olanak sağlayacaktır.

Burada kelimelerin yanı sıra konuşmadaki kullanımlarına ilişkin örnekler de sunulmaktadır. Böylece anadili İngilizce olan kişiler tarafından kullanılan sabit ifadeleri kolaylıkla tanıyabilirsiniz. Kelime dağarcığınızı genişletmek için ihtiyacınız olan kelimenin eş anlamlılarına ve zıt anlamlılarına da göz atın. Deyim kitaplarına ve argo sözlüğüne sahip olmak, yabancı dilde düşüncelerinizi doğru bir şekilde ifade etmenize olanak sağlayacaktır. Eğer bir dil öğrenecekseniz Oxford’un “Test Et, Düzelt” gramer kursunu kullanacaksınız. Eğitim programı kendi hatalarınızdan ders çıkarmanızı sağlar. Öncelikle sizden test görevlerini tamamlamanız istenecek ve ardından size hataların nerede yapıldığını söyleyecekler ve gelecekte bu hatalardan kaçınmanızı sağlayacak kuralları öğrenmenizi tavsiye edecekler. Bu nedenle okul çocukları, öğrenciler ve halihazırda işgücüne katılmış olanlar için ABBYY Lingvo X6'yı bilgisayarınıza ücretsiz olarak indirmeniz önerilir.

ABBYY Tutor uygulaması yabancı dil öğrenmede yardımcınız olacak. Program için bir program ayarlayabilirsiniz ve ardından belirli bir zamanda, yeni kelimeleri hatırlamanıza yardımcı olacak egzersizler yapmanızı isteyecektir. Uygulama, yüksek kullanım sıklığına sahip temel kelimelerin sözlüklerini içerir. Bu kelimeler konulara ayrılmıştır, bu da onları öğrenme sürecini kolaylaştırır.

Arayüz

Basit bir arayüz, deneyimsiz kullanıcıların bile ABBYY Lingvo X6'yı anlamasını sağlayacaktır. Yani, yardımcı programın bir arama çubuğu var. Üstelik sözlük kartında da mevcut olduğundan arama yapmak için sürekli ana menüye dönmenize gerek kalmıyor. Yani aramayı başlatmak için oraya bir kelime girmeniz yeterli. Ayrıca program size otomatik tamamlama olanağı da sunuyor. Bu nedenle bazen yardımcı programın size sonları için seçenekler sunması için yalnızca birkaç harf girmeniz yeterlidir.

Sistem gereksinimleri

ABBYY Lingvo X6'yı Rusça olarak ücretsiz indirmeye karar verirseniz, öncelikle bilgisayarınızın Kiril alfabesini desteklediğinden emin olun. Ayrıca Windows Installer sürümünün en az 3.0 olması gerekir. Ayrıca en az 512 MB RAM'e ve yaklaşık 4 GB boş sabit disk alanına ihtiyacınız olacak.

Windows 8 için ABBYY Lingvo Touch

Yabancı dil sözlüklerine hızlı erişim için ücretsiz çevrimiçi uygulama.

Android için ABBYY Lingvo X6 sürümü

Abby Lingvo'yu Google Play Market'i kullanarak indirebilirsiniz. Uygulamanın boyutu 25 MB'tan fazla değildir.

Ancak indirdiğiniz sözlüklerin boyutu 3 ila 11 MB arasında olabileceğinden, mobil cihazınızda indirdiğiniz sözlükleri yüklemek için yeterli alan bulunduğundan emin olmalısınız.

Geliştirici: ABBYY
Gerekli Android sürümü: 4.0.3 veya üzeri
Yaş kısıtlamaları: 3+

Mac için ABBYY Lingvo X6 sürümü

Abby Lingvo ile mobil cihazınızda çalışırken İnternet bağlantısına ihtiyacınız yoktur. Yardımcı program veritabanı 7 dil için 122 sözlük içerir. Dilbilgisi notlarını incelemek, kelimeleri tercüme etmek, bunlar için zıt anlamlı ve eşanlamlı kelimeleri seçmek ve anadili İngilizce olan kişilerin kelimeleri nasıl telaffuz ettiğini dinlemek mümkündür.

ABBYY Lingvo X6'nın iOS sürümü

Abby Lingvo internet bağlantısı gerektirmez. Hedeflerinize ve görevlerinize bağlı olarak kelime setleri oluşturmanıza olanak tanır. Veritabanı tanınmış yayıncılara ait birçok sözlük içerir. Programın bu sürümü, dili öğrenmek için kullanılabilecek kartlar içerir. Üstelik veriler bir bulut sunucusunda saklandığından eğitiminize herhangi bir mobil cihazda devam edebilirsiniz.

Lingvo Life (eski adıyla Lingvo Online), çeviri için yüksek kaliteli bir web hizmetidir. Profesyonel çevirmenlerin uzun zamandır bildiği Abbyy Lingvo sözlüklerine dayanmaktadır. Kelime araması tüm sözlük koleksiyonu boyunca (kayıtlı kullanıcılar için) gerçekleştirilir, çeviri örneklerle sağlanır ve bu çok faydalıdır. Kullanıcıların kendi çeviri seçeneklerini ekleyebilecekleri bir “halk” sözlüğü de bulunmaktadır.

Çevrilecek kelimeyi veya cümleleri girin ve "Çevir" düğmesini tıklayın

Bu ekran tüm sözlüklerden çevirilerle birlikte görüntülenir.

Sözcük, transkripsiyonun yanındaki hoparlör düğmesi kullanılarak söylenebilir. Üstelik İngiliz ve Amerikan telaffuzlarını ayrı ayrı seslendirebilirsiniz.

Kısa ve tam bir sunum biçimi seçebilirsiniz (“örneksiz” ve “örneklerle”). Bunlar kelimenin kullanımına örnek olarak sözlüklerde verilen örneklerdir.

Ancak gerçek metinlerden başka örnekler de var. Onlara ulaşmak için sayfayı daha aşağı kaydırmanız gerekir. Metinler gerçek kitaplardan ve makalelerden alınmıştır - makalelerin yazarları ve başlıkları verilmiştir - yani örneklere% 100 güvenebilirsiniz.

Aşağıda ifadeler yer almaktadır. Bazı kelimeler diğerleriyle birlikte anlamlarını değiştirir ve bu tür ifadeler ayrı bir tabloda özetlenir (bu tablonun hangi sözlüklerden derlendiği belli değildir, ancak bu yararlı olabilecek ek bilgilerdir). Örneğin

Aşağıda kelimenin gramer formları verilmiştir. Örneğin, düzensiz bir fiilin ikinci ve üçüncü hallerine veya belirli bir ismin çoğulunun nasıl oluşturulduğuna bakabilirsiniz.

Web sayfasında gezinmek yerine, hızlı bir gezinme için sağdaki içindekiler tablosundaki bağlantıya tıklayabilirsiniz.

Lingvo Life'ın artıları ve eksileri

130 sözlüğün tamamına erişmek için siteye kaydolmanız gerekir.

artıları

• Tamlık – diğer sözlüklerde bulunmayan hemen hemen tüm kelimeleri bulabilirsiniz. Doğru, bu yalnızca İngilizceden Rusçaya çeviri için test edildi.
• Çeviri sonuçlarının uygun sunumu - kelimenin bulunduğu tüm sözlüklerdeki çeviriler arasında hızlı bir şekilde gezinebilir ve metinlerden bulunan örneklere gidebilir, gerekirse dilbilgisi formlarına bakabilirsiniz.
• Modern tasarım – sitenin mobil cihazda kullanımı kolaydır (tasarımı 90'lı yılların seviyesinde kalan Multitran'ın aksine)

Kusurlar

• Ne yazık ki, 130 sözlüğün tamamını almak için kaydolmanız gerekiyor, ancak site verilerinizi hatırlıyor, bu nedenle yalnızca bir kez oturum açmanız gerekiyor. Facebook veya VKontakte profiliniz üzerinden giriş yapabilirsiniz. Giriş yapmadan yalnızca sınırlı sayıda sözlük kullanılabilir. Ancak giriş yaptıktan sonra 130 sözlüğün tamamı ücretsiz olarak kullanılabilir.
• Artık kullanılmayan Yandex sözlüklerinde yapıldığı gibi, ansiklopedileri ve sözlükleri Rusça'dan Rusçaya doğru aramak da yararlı olacaktır. Genel olarak Yandex sözlüklerinde bir şeyler eksik, sözlük seti oldukça eksiksiz olmasına rağmen yeterli sayıda kelime öbeği ve bağlam örneği var.
• Multitran sözlüğü henüz tamamlanmadı - kullanıcılar tarafından ona çok şey eklendi ve yıllar içinde büyük bir veritabanı birikti. Ancak öte yandan bu bir artı, çünkü Multitran'da bu nedenle pek çok güvenilmez çeviri birikti.

Ek çipler

• Daha önce de belirtildiği gibi, kelime halk sözlüğüne eklenebilir. Burada çevirinizi verebilir, yorum yapabilir ve kelimenin kullanımına ilişkin bir örnek verebilirsiniz. Ayrıca konuşmanın bölümünü ve konusunu da belirtebilirsiniz. Multitran'ın bir analogu olduğu ortaya çıktı, ancak daha okuryazar; akademik çeviriler ve kullanıcı çevirileri burada karışmaz. Halk sözlüğüne ne kadar güvenebileceğinizi zaman gösterecek. Önemli olan hiçbir şeyin karışmamasıdır ve bunun kullanıcıdan gelen bir çeviri olduğu hemen anlaşılır.

Daha sonra başkaları kelimeleri aradığında çeviriniz yerel dil sözlüğünde görünecektir.

• Topluluktan çeviri isteyebilirsiniz (önce kayıt olduktan sonra).

• Sözlükler web sitesinde mevcuttur ancak iOS ve Android için ayrı bir Lingvo Live uygulaması vardır.
• Lingvo Life'ın "Topluluk" bölümünde mevcut kullanıcı soruları görüntülenir ve bunları yanıtlayabilirsiniz.

Çözüm

Lingvo Life (lingvolive.com), sonucun uygun bir sunumuyla sözlüklerin eksiksizliği ve kalitesine bakılırsa en iyi çevrimiçi çevirmendir. Umarım forumu giderek daha canlı hale gelir ve RuNet'te zor çeviriler konusunda danışılabilecek birileri olur.

Yabancı dilden iyi bir sözlük-çevirmen arıyorsanız ABBYY Lingvo çevrimiçi hizmetini deneyin. Her gün binlerce kişi hizmetlerini kullanıyor. Kaynak, çevrimiçi kelime ve kelime öbekleri çevirmeninin yanı sıra, çeviri ve eğitim programlarına eşlik eden örneklerin yardımıyla yabancı dil bilginizi genişletmenize olanak tanır.

Bu kaynağın tam olarak bir sözlük olduğu hemen belirtilmelidir. Metni tercüme edemeyecek, bunun için tercüman programlarına ihtiyaç var. Tek tek kelimeleri çevirmeniz gerekiyorsa bu kaynak tam size göre. Üstelik, birçok kişinin hoşuna gidecek şekilde, belirli terimlere sahip dar odaklı sözlükler de içeren en eksiksiz sözlük setlerinden birini destekler. Bu sözlükler öğrencilere, teknik çevirmenlere ve çalışmaları yabancı dille ilgili olan diğer profesyonellere doğru çeviriyi yapmalarında yardımcı olacaktır.

Lingvo hizmetinde nasıl çalışılır

40 sözlük anında kullanımınıza sunulur. İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Ukraynaca ve Latince'den çeviri yapabileceksiniz. Özellikle değerli olan, her kelimenin bir transkripsiyonunun olması ve popüler kelimelere telaffuzlarının ses kaydının eşlik etmesidir. İngilizce için - Amerikan ve İngiliz telaffuzuyla. Hizmetin bir diğer çok kullanışlı özelliği de bulunan çeviri örneklerini görüntülemektir. Bu, kelimeleri farklı durumlarda kullanmanın özelliklerini öğrenmeyi ve onları daha iyi hatırlamayı mümkün kılar.

Kayıt

Siteye kayıt olmanıza gerek yoktur. Burada kayıt, birçok İnternet hizmetinin kullanıcının çalışma geçmişini kaydetmesine yönelik standart bir yetenektir. Daha önce öğrenilen kelimeleri hızlı bir şekilde hatırlamak için kullanışlıdır. Ayrıca Google+ veya Facebook'ta hesabınız varsa bunu hizmete bağlayabilirsiniz. Kaydın kendisi çok basittir ve kelimenin tam anlamıyla iki dakika sürer.

Ana menüde neler var?

Üst menü aşağıdaki öğeleri içerir:

"Tercüme"

"Sözlükler" (açılır listeyle)

"Terminoloji Yönetimi"

"Lingvo sitenizde"

"Yardım"

Ne demek istiyorlar?

"Tercüme"- Bu sitenin ana sayfasıdır. Bunu yaptıktan sonra hemen çalışmaya başlayabilirsiniz - çevrilecek kelimeyi ekleyin, listeden orijinal dili ve hedef dili seçin ve ardından "Bul" düğmesine tıklayın. Dil seçim satırının altında, bulunan seçeneklerin sayısının yanında parantez içinde “Çeviriler”, “Örnekler”, “İfadeler”, “Yorumlar” düğmelerini içeren bir menü çubuğu vardır. Aralarında geçiş yaparak sonuçlarla çalışabilirsiniz.

"Sözlükler"- bu sayfa sözlüklerin bir listesini açar. Bunlardan bazıları herkes tarafından kullanılabilir, kapalı sözlükler yalnızca bilgisayarlarında ABBYY Lingvo x6 yüklü olanlar tarafından kullanılabilir ve gerekli sözlüğü içerir. Daha sonra ABBYY Lingvo çevrimiçi hizmetinden erişebilirsiniz.

"Terminoloji Yönetimi"- Bu sayfa işletmelere yöneliktir. Etkili ekip çalışması için terimlerin tekdüzeliği gereklidir ve Lingvo bulutu üzerinden çalışmak bunun kurulmasına yardımcı olacaktır.

"Lingvo sitenizde"- kodu kopyalama ve ABBYY Lingvo çevrimiçi hizmetinin bir formunu çevrimiçi sayfanıza yerleştirme yeteneği.

"Yardım"- sık sorulan soruların bulunduğu bölüm.

Örnek

İngilizceden Rusçaya çevirmek için kelime pazarına girin.
"Çeviriler". Kelimenin altında telaffuzun ses kaydı için transkripsiyon ve düğmeler bulunur.


"Örnekler". Sağda “şikayet et” ve “kaynak bilgisini göster” ikonları var.


"Cümle kombinasyonları." Sağda kullanılan sözlüklerin simgeleri vardır.

Hepsi bu - gördüğünüz gibi, karmaşık bir şey yok. Bu hizmetin yeteneklerini kendiniz değerlendirin, ABBYY Lingvo çevrimiçi üzerinde http://www.lingvo-online.ru/ru bağlantısına gidin ve çalışmaya başlayın!