Abbi-Linguo-Übersetzer. Lokale Wörterbücher in ABBYY Lingvo x5: ein Designer für Übersetzer und mehr. Warum ist das praktisch?

Wahrscheinlich das beste Wörterbuch mit vielen Funktionen. Ich spreche in diesem Artikel darüber, wie man es verwendet.

Hallo Freunde. In diesem Artikel möchte ich Ihnen ein hervorragendes Wörterbuch namens ABBYY Lingvo vorstellen. Ich erkläre Ihnen ausführlich, wie Sie das Programm auf Ihrem Computer installieren und stelle Ihnen auch die wichtigsten Funktionen vor.

Installation und erste Bekanntschaft mit ABBYY Lingvo.

Sie können das Wörterbuch auf der offiziellen Website der Entwickler herunterladen. Sobald die Installation abgeschlossen ist, starten Sie das Programm. Die wichtigsten Bedienelemente sind im Bild unten beschrieben.

In der Liste der Wörterbücher sind standardmäßig 5 Gruppen verfügbar:

• Wörterbuch des allgemeinen Wortschatzes;
• Naturwissenschaftliche Wörterbücher;
• Informatikwörterbücher;
• Wörterbücher zu Wirtschaft und Recht;
• technische Wörterbücher.

Jede Gruppe besteht aus spezifischen thematischen Abschnitten. Wenn wir beispielsweise ein Wörterbuch des allgemeinen Vokabulars ausgewählt haben, sehen wir, dass es aus den folgenden thematischen Nischen besteht: Universal (LingvoUniversal), Redewendungen (Idioms), informelle Kommunikation (Informal), amerikanisches Englisch (American), britisches Englisch (GreatBritain), Weinherstellung (Wein).

Wenn die Schaltfläche „Thematischer Abschnitt“ gedrückt wird, sucht das System während der Übersetzung nach einem Wort in diesem Thema. Der Einfachheit halber empfehle ich, in der Liste der Wörterbücher sofort „Alle Wörterbücher“ auszuwählen und immer damit zu arbeiten. Beim ersten Start des Programms ist es übrigens genau so konfiguriert. Aber ich könnte mich irren. Im Allgemeinen müssen Sie Folgendes tun:

Damit ist die Einrichtung abgeschlossen. Sehen wir uns an, wie man diesen Übersetzer verwendet.

Übersetzung mit ABBYY Lingvo

Lassen Sie uns zum Beispiel gemeinsam das Wort „Mutter“ ins Russische übersetzen. Geben Sie ganz unten im Programm das Wort ein und drücken Sie die Eingabetaste.

Vor Ihnen öffnet sich ein Fenster mit der Übersetzung dieses Wortes. Auf der rechten Seite des Bildschirms können Sie sehen, in welchen Themenbereichen die Übersetzung des Wortes „Mutter“ gefunden wurde. Die Übersetzung selbst wird auf der linken Seite angezeigt (für jeden Wörterbuchtyp), die Aussprache des Wortes ist zu hören. Die Übersetzung eines Wortes aus dem Universalwörterbuch (LingvoUniversal) wird immer zuerst angeboten. In der Regel reicht es.

Eine sehr praktische Funktion des Übersetzers ist die Möglichkeit, alle möglichen Formen eines Wortes anzuzeigen. Dies ist besonders nützlich für Verben. Geben wir das Verb „make“ in die Übersetzungszeile ein und klicken auf die Schaltfläche „Wortformen“.

Vor uns öffnet sich ein Fenster, in dem wir alle möglichen Formen des Wortes „make“ sehen können, für jede Wortart, zu der es gehört.

Die nächste äußerst nützliche Funktion des Programms besteht darin, Wörter zu übersetzen, indem man sie markiert und die Tastenkombination Strg+C+C drückt. Nehmen wir an, Sie lesen einen meiner Artikel auf Englisch. Versuchen Sie, ein unbekanntes Wort auszuwählen, halten Sie die Strg-Taste gedrückt und drücken Sie zweimal die C-Taste. Folgendes erhalten Sie:

Eine recht praktische Funktion, die beim Lesen verschiedener Materialien im Internet auf Englisch nützlich sein kann. Übrigens ermöglicht Ihnen das Programm auf diese Weise, Wörter aus dem Russischen ins Englische zu übersetzen.

Übersetzen von Phrasen in ABBYY Lingvo

Freunde, im Allgemeinen ist dieses Wörterbuch nicht zum Übersetzen zufälliger Phrasen und Sätze gedacht. Das Programm liefert nur dann eine Übersetzung einer Phrase, wenn es sich bei dem angegebenen Ausdruck um einen festen Ausdruck, ein Idiom oder ein Phrasenverb handelt.

Wenn Sie einen zufälligen Satz übersetzen müssen, wird Ihnen eine separate Übersetzung jedes Wortes angeboten. Übersetzen wir zum Beispiel den Satz „Du bist ein guter Mann“. Geben Sie den Ausdruck in die Übersetzungszeile ein und drücken Sie die Eingabetaste.

Auf diese Weise übersetzt das Programm zufällige Sätze und Phrasen.

Abschnitt „Sprachführer“ im Russisch-Englisch-Wörterbuch.

Das Programm verfügt bereits über einen eingebauten Satz sehr guter umgangssprachlicher Phrasen, die für die alltägliche Kommunikation sehr nützlich sein können. Um zu diesem Abschnitt zu gelangen, ändern Sie zunächst das Wörterbuch von Englisch-Russisch auf Russisch-Englisch. Danach sehen Sie ganz oben in der Liste den Abschnitt „Sprachführer“. Klicken Sie zweimal mit der linken Maustaste darauf.

Sie sehen eine Liste der häufigsten Gesprächsthemen. Jeder von ihnen enthält einen ziemlich nützlichen Satz von Phrasen, die Sie übernehmen können.

Wie kann man sich diese Sätze merken? Dabei hilft Ihnen ein spezielles Add-on, das automatisch mit dem Programm installiert wird und ABBYY Lingvo Tutor heißt! Lassen Sie uns herausfinden, wie man damit arbeitet.

ABBYY Lingvo-Lehrer

Diese Anwendung dient zum bequemen Auswendiglernen von Wörtern und Phrasen. Um diese Anwendung zu starten, müssen Sie im Hauptmenü des Programms „Service“ auswählen und auf „ABBYY Lingvo Tutor öffnen“ klicken.

Danach öffnet sich das Hauptprogrammfenster und das entsprechende Symbol erscheint in der unteren rechten Ecke des Monitors. Bei dieser Anwendung handelt es sich um eine Reihe von Wörterbüchern und Karten.

Wählen wir im Reiter „Service“ den Punkt „Wörterbücher“ aus. Standardmäßig stehen fünf thematische Wortgruppen zur Verfügung: Kleidung (Kleidung), Hotel (Hotel), Job (Arbeit), Restaurant (Restaurant), Sightseeing (Sightseeing), Wetter (Wetter), Körperteile. Wählen wir das Wörterbuch „Kleidung“ aus und klicken Sie auf „Auswählen“.

Wir werden einen Satz Karten sehen, aus denen dieses Wörterbuch besteht. Karten sind Wörter mit Übersetzung. Es ist möglich, Karten hinzuzufügen, zu bearbeiten oder zu ändern. Klicken wir auf die Schaltfläche „Lektion starten“.

Danach öffnet sich ein Fenster, in dem der Ansager das Wort aus dem Wörterbuch ausspricht. Sie müssen die Übersetzung in das entsprechende Fenster eingeben und sich selbst testen, indem Sie auf „Überprüfen“ klicken. Außerdem ist es möglich, einen Hinweis zu verstehen (der erste Buchstabe des Wortes erscheint). Wenn Sie das Wort gut kennen, ändern Sie unbedingt den Status der Karte in „Gelernt“. Daher wird dieses Wort in zukünftigen Lektionen nicht berücksichtigt. Um die Lektion zu verlassen, klicken Sie auf „Gehe zum Wörterbuch“.

Ich empfehle dringend, dass Sie Ihre eigenen Wörterbücher erstellen. Nehmen wir an, Sie möchten sich etwa 15 englische Wörter merken. Wählen Sie im Reiter „Service“ den Punkt „Wörterbücher“ aus und klicken Sie auf „Erstellen...“. Geben Sie den Namen des Wörterbuchs ein, zum Beispiel „15 Wörter zum Thema Familienmitglieder“. OK klicken.

Fügen Sie neue Karten (Wörter) hinzu und lernen Sie damit. Auf diese Weise werden Sie sich neue Wörter viel schneller merken.

Im Allgemeinen ist das Erlernen neuer Wörter und Sätze mithilfe von Karteikarten und ähnlichen Programmen eine sehr effektive Möglichkeit, sich den Wortschatz einzuprägen und zu erweitern. Versuche es.

Kehren wir zum Abschnitt „Treffen“ unseres Sprachführers zurück. Mit dem ABBYY Lingvo-Wörterbuch können Sie Wörter und Phrasen zu vorhandenen Wörterbüchern in der ABBYY Lingvo Tutor-Anwendung hinzufügen. Wählen Sie einen Satz aus der Liste aus und klicken Sie auf „Zum ABBYY Lingvo-Wörterbuch hinzufügen“.

Nachdem Sie in ABBYY Lingvo Tutor ein bestimmtes Wörterbuch erstellt haben (z. B. das Wörterbuch „Phrasen zum Thema Besprechung“), können Sie es direkt vom Übersetzer aus erweitern. Um sich Phrasen schnell einzuprägen, studieren Sie dieses Wörterbuch regelmäßig. Im Allgemeinen verstehen Sie, worum es geht.

Freunde, ich habe euch von den wichtigsten Funktionen des ABBYY Lingvo-Programms erzählt. Natürlich verfügt das Programm über eine Reihe von Einstellungen, mit denen Sie die Benutzeroberfläche individuell an Ihre Bedürfnisse anpassen können. Verstehen Sie sie sorgfältig, damit die Verwendung des Wörterbuchs für Sie so bequem wie möglich wird!

Lernen Sie weiter Englisch und passen Sie auf sich auf! Tschüss!

Wir lesen oft Bücher, Artikel oder Geschichten, schauen uns Filme an oder hören Musik in einer Fremdsprache. Warum machen wir das? Betrachtet man das Internet nur als Informationsquelle, stellen englischsprachige Ressourcen einen Speicher für diese äußerst wichtigen Informationen dar. Es ist nicht bekannt, womit dies zusammenhängt. Vielleicht sind Ausländer in vielerlei Hinsicht gebildeter als wir, vielleicht sind sie einfach kontaktfreudiger und geben gerne mehr Informationen weiter. Höchstwahrscheinlich Letzteres.

Aber ohne die notwendigen Werkzeuge, wenn Sie nicht gut Englisch und einige bestimmte Begriffe beherrschen, werden wir sie einfach nicht verstehen können. Zum Glück sind die notwendigen Werkzeuge vorhanden. Und einer davon heißt Lingvo.

Bevor wir uns das Lingvo-Online-Wörterbuch selbst ansehen, wollen wir uns mit der Terminologie befassen. Sehr oft verwechseln selbst erfahrene Benutzer die Konzepte. Wörterbuch" Und " Übersetzer" Die Hauptaufgabe von Wörterbüchern, egal ob elektronisch oder in Papierform, ist Übersetzung einzelner Wörter. Das bedeutet, dass wir mit seiner Hilfe nicht in der Lage sein werden, ganze Texte zu übersetzen. Ein Online-Wörterbuch kann uns nur helfen, wenn unser ganzes Problem darin besteht, einige Wörter nicht zu kennen und nichts weiter. Es ist unwahrscheinlich, dass Sie ohne grundlegende Sprachkenntnisse und nur mit Hilfe dieses Tools einen Text vollständig übersetzen können. Ja, Sie können alle Wörter übersetzen, aber Sie werden viel Zeit damit verbringen, den Text selbst zu verstehen.

Da es so viele recht intelligente Übersetzer gibt, werden Sie vielleicht überrascht sein: „ Warum brauchen wir Wörterbücher, wenn wir Online-Übersetzer haben, die ganze Bücher sinnvoll übersetzen können?" Ja, das ist ganz logisch. Aber wir sollten nicht vergessen, dass ein Wörterbuch und ein Übersetzer Werkzeuge völlig unterschiedlicher Ebene und Tiefe sind. Und wenn Sie sie zusammen verwenden, ergänzen Sie ihre Fähigkeiten nur und erhalten eine genauere Übersetzung, als uns der maschinelle Übersetzer gegeben hat.

Also, lasst uns übertreten.

Lingvo

Minuspunkte

Beginnen wir mal auf eine eher ungewöhnliche Art und Weise, nämlich mit den Nachteilen des Lingvo-Online-Wörterbuchs. Im Prinzip gibt es davon nicht so viele. Der größte und eher unangenehme Nachteil ist die lange Ladezeit von Webseiten. Dies ist der einzige Nachteil im Vergleich zu anderen Online-Wörterbüchern.

Vergleicht man es jedoch mit der Installationsversion des Lingvo-Wörterbuchs, offenbaren sich einige kleine, aber teilweise sehr unangenehme Nachteile. Im Vergleich zur Version auf Ihrem Computer verfügt die Online-Version über einen schlechteren Wortschatz und weniger Bedeutungsthemen. Darüber hinaus ist die Suche in der Installationsversion komfortabler implementiert, wobei der Unterschied bei den neuesten Versionen nicht mehr so ​​groß ist. Wenn schließlich Ihr Internet ausfällt oder Ihre Geschwindigkeit begrenzt ist, verlieren Sie wahrscheinlich eines Ihrer besten Übersetzungstools.

Profis

Der größte und wichtigste Pluspunkt ist, dass Lingvo eines der umfassendsten Wörterbücher im russischen Netzwerk ist. Da es über eine große Datenbank mit eng thematischen und spezifischen Wörterbüchern mit Übersetzungen ins Russische verfügt, kann es nicht nur für Studenten, sondern auch für Menschen verschiedener Berufe, die viel per E-Mail mit ausländischen Vertretern kommunizieren und Englisch lesen müssen, zu einem unbestreitbaren Helfer werden. Sprachliteratur.
Ein ziemlich bedeutender Vorteil ist die Verfügbarkeit einer angemessenen Transkription sowie von Audioaufnahmen in britischen und amerikanischen Versionen für häufig verwendete Wörter.

Wenn Sie sich für eine Registrierung entscheiden, speichert das Wörterbuch außerdem den Verlauf Ihrer Suchanfragen. Dies ist notwendig, damit Sie Ihr Gedächtnis an neue Wörter auffrischen können, die Ihnen kürzlich im Internet begegnet sind.

Der wichtigste und schmackhafteste Vorteil dieses Dienstes ist jedoch die Möglichkeit, Beispiele für verwendete Wörter anzuzeigen. Das Wichtigste ist, dass Beispiele sowohl aus russischen als auch aus englischsprachigen Quellen verwendet werden. Dies bedeutet, dass Sie den Wortschatz ausreichend beherrschen, da Sie bereits ein Beispiel für dessen Verwendung gesehen haben.

Verwendung des Lingvo-Online-Wörterbuchs

Dort können wir uns bei Bedarf anmelden. Die Registrierung ist ganz einfach und die Nachricht landet fast sofort in Ihrem Posteingang.

Sie können auch Ihr Facebook- oder Google+-Konto verwenden.

Geben Sie hier die Suche ein.

Das ist unser Ergebnis.

Und wenn wir den Knopf drücken „ Beispiele", dann werden wir die Hauptvorteile des bereits erwähnten Lingvo-Online-Wörterbuchs sehen.

ABBYY Lingvo X6 ist ein Produkt von ABBYY, das seinen Nutzern diesmal ein umfassendes Paket an Software-Wörterbüchern bietet. Hier werden sowohl Übersetzungen ganzer Phrasen als auch einzelner Wörter vorgestellt.

Eine große lexikalische Basis sowie das Vorhandensein verschiedener Funktionen führten dazu, dass das Programm an Popularität gewann. Und jetzt gibt es viele Leute, die ABBYY Lingvo X6 nicht nur für Windows 10, 8, 7 herunterladen, sondern auch auf mobilen Geräten installieren möchten. Millionen von Benutzern konnten bereits die Fähigkeiten dieses Programms testen, das mit vielen gängigen Redewendungen vertraut ist. Darüber hinaus erledigt das Dienstprogramm die Übersetzung in Sekundenschnelle.

Neue Versionen des Programms begeistern mit erweiterten interaktiven Möglichkeiten, die es Ihnen ermöglichen, den Lernprozess einer Fremdsprache auf ein neues Niveau zu heben. Dieses Programm ist in zwei Versionen verfügbar: Home und Professional.

Die Home-Version von ABBYY Lingvo X6 bietet Ihnen die Möglichkeit, erklärende und grammatikalische Wörterbücher zu verwenden. Es gibt auch pädagogische Wörterbücher und Sprachführer. Die professionelle Version wird durch thematische Wörterbücher ergänzt, darunter Wirtschafts-, Medizin-, Rechts-, Bank- und andere Wörterbücher. Es besteht auch die Möglichkeit, Wörterbücher zu den von Ihnen benötigten Themen zusätzlich zu erwerben.

Funktional

Das Hauptaugenmerk von ABBYY Lingvo X6 liegt auf einer qualitativ hochwertigen Übersetzung. Diesbezüglich enthält die Dienstprogrammdatenbank 19 Sprachen. Darüber hinaus kann die Übersetzung auch in die entgegengesetzte Richtung erfolgen.

Hören Sie zu, wie Muttersprachler Wörter aussprechen, lernen Sie Deklinationen, Interpretationen, Synonyme, Antonyme und Homonyme kennen. Testen Sie Ihre Vokabelkenntnisse, um sicherzustellen, dass Sie sie richtig beherrschen!

Durch das Vorhandensein thematischer Wörterbücher können Sie Ihren Wortschatz zu bestimmten beruflichen Themen erweitern.

Zusätzlich zu den Wörtern selbst werden hier Beispiele für deren Verwendung in der Sprache vorgestellt. So können Sie stabile Ausdrücke, die von Muttersprachlern verwendet werden, leicht erkennen. Um Ihren Wortschatz zu erweitern, schauen Sie sich auch die Synonyme und Antonyme des gesuchten Wortes an. Mit einem Sprachführer und einem Slang-Wörterbuch können Sie Gedanken in einer Fremdsprache richtig ausdrücken. Wenn Sie eine Sprache lernen möchten, verwenden Sie den Oxford-Grammatikkurs „Test it, Fix it“. Das Trainingsprogramm ermöglicht es Ihnen, aus Ihren eigenen Fehlern zu lernen. Zunächst werden Sie aufgefordert, Testaufgaben zu lösen. Anschließend erfahren Sie, wo die Fehler gemacht wurden, und raten Ihnen, sich mit den Regeln vertraut zu machen, mit denen Sie diese Fehler in Zukunft vermeiden können. Daher wird für Schüler, Studenten und Berufseinsteiger empfohlen, ABBYY Lingvo X6 kostenlos auf Ihren Computer herunterzuladen.

Die ABBYY Tutor-Anwendung wird Ihr Assistent beim Erlernen einer Fremdsprache sein. Sie können einen Zeitplan für das Programm einrichten und dann werden Sie zu einem bestimmten Zeitpunkt aufgefordert, Übungen durchzuführen, die Ihnen helfen, sich neue Wörter zu merken. Die Anwendung enthält Wörterbücher mit Grundwortschatz, die häufig verwendet werden. Diese Wörter sind in Themen unterteilt, was das Erlernen erleichtert.

Schnittstelle

Eine einfache Benutzeroberfläche ermöglicht es auch unerfahrenen Benutzern, ABBYY Lingvo X6 zu verstehen. Das Dienstprogramm verfügt also über eine Suchleiste. Darüber hinaus ist es auch in der Wörterbuchkarte verfügbar, sodass Sie für die Suche nicht ständig zum Hauptmenü zurückkehren müssen. Sie müssen dort also nur ein Wort eingeben, um die Suche zu starten. Darüber hinaus bietet Ihnen das Programm eine Autovervollständigung. Daher reicht es manchmal aus, nur ein paar Buchstaben einzugeben, damit das Dienstprogramm Ihnen Optionen für die Endungen anbietet.

System Anforderungen

Wenn Sie sich entscheiden, ABBYY Lingvo X6 kostenlos auf Russisch herunterzuladen, stellen Sie zunächst sicher, dass Ihr Computer das kyrillische Alphabet unterstützt. Sie benötigen außerdem mindestens die Windows Installer-Version 3.0. Sie benötigen außerdem mindestens 512 MB RAM und etwa 4 GB freien Festplattenspeicher.

ABBYY Lingvo Touch für Windows 8

Kostenlose Online-Anwendung für den schnellen Zugriff auf fremdsprachige Wörterbücher.

ABBYY Lingvo X6-Version für Android

Sie können Abby Lingvo über den Google Play Market herunterladen. Die Größe der Anwendung selbst beträgt nicht mehr als 25 MB.

Sie müssen jedoch sicherstellen, dass auf Ihrem Mobilgerät genügend Speicherplatz für die Installation der heruntergeladenen Wörterbücher vorhanden ist, da diese zwischen 3 und 11 MB wiegen können.

Entwickler: ABBYY
Erforderliche Android-Version: 4.0.3 oder höher
Altersbeschränkungen: 3+

ABBYY Lingvo X6-Version für Mac

Wenn Sie mit Abby Lingvo auf Ihrem Mobilgerät arbeiten, benötigen Sie keine Internetverbindung. Die Dienstprogrammdatenbank enthält 122 Wörterbücher für 7 Sprachen. Es ist möglich, Grammatiknotizen zu studieren, Wörter zu übersetzen, Antonyme und Synonyme dafür auszuwählen und zuzuhören, wie Muttersprachler Wörter aussprechen.

ABBYY Lingvo X6-Version für iOS

Abby Lingvo benötigt keine Internetverbindung. Ermöglicht die Erstellung von Vokabelsätzen je nach Ihren Zielen und Aufgaben. Die Datenbank enthält viele Wörterbücher namhafter Verlage. Diese Version des Programms enthält Karten, die zum Erlernen der Sprache verwendet werden können. Darüber hinaus werden die Daten auf einem Cloud-Server gespeichert, sodass Sie Ihr Training auf jedem mobilen Gerät fortsetzen können.

Lingvo Life (ehemals Lingvo Online) ist ein hochwertiger Webdienst für Übersetzungen. Es basiert auf Abbyy Lingvo-Wörterbüchern, die professionellen Übersetzern seit langem bekannt sind. Die Suche nach Wörtern erfolgt in der gesamten Wörterbuchsammlung (für registrierte Benutzer), die Übersetzung ist mit Beispielen versehen, was sehr nützlich ist. Es gibt auch ein „Folk“-Wörterbuch, in dem Benutzer ihre eigenen Übersetzungsoptionen hinzufügen können.

Geben Sie das Wort oder die Sätze ein, die übersetzt werden sollen, und klicken Sie auf die Schaltfläche „Übersetzen“.

Dieser Bildschirm erscheint mit Übersetzungen aus allen Wörterbüchern.

Das Wort kann über die Lautsprechertaste neben der Transkription gesprochen werden. Darüber hinaus können Sie die britische und die amerikanische Aussprache getrennt aussprechen.

Sie können eine kurze und vollständige Präsentationsform („ohne Beispiele“ und „mit Beispielen“) wählen. Dies sind die Beispiele, die in Wörterbüchern als Beispiele für die Verwendung des Wortes aufgeführt sind.

Es gibt aber auch andere Beispiele – aus echten Texten. Um zu ihnen zu gelangen, müssen Sie auf der Seite weiter nach unten scrollen. Die Texte sind realen Büchern und Artikeln entnommen – die Autoren und Titel der Artikel sind angegeben – das heißt, Sie können den Beispielen zu 100 % vertrauen.

Unten sind die Sätze. Einige Wörter ändern ihre Bedeutung in Kombination mit anderen, und solche Phrasen werden in einer separaten Tabelle zusammengefasst (es ist unklar, aus welchen Wörterbüchern diese Tabelle zusammengestellt wurde, aber es handelt sich hierbei um zusätzliche Informationen, die nützlich sein können). Zum Beispiel

Nachfolgend finden Sie die grammatikalischen Formen des Wortes. Sie können sich beispielsweise die zweite und dritte Form eines unregelmäßigen Verbs ansehen oder wie der Plural eines bestimmten Substantivs gebildet wird.

Anstatt durch die Webseite scrollen zu müssen, können Sie für eine schnelle Navigation auf den Link im Inhaltsverzeichnis rechts klicken.

Vor- und Nachteile von Lingvo Life

Um auf alle 130 Wörterbücher zugreifen zu können, müssen Sie sich auf der Website registrieren

Profis

• Vollständigkeit – Sie können fast alle Wörter finden, die nicht in anderen Wörterbüchern vorkommen. Dies wurde zwar nur für die Übersetzung vom Englischen ins Russische getestet.
• Bequeme Darstellung der Übersetzungsergebnisse – Sie können schnell durch Übersetzungen aus allen Wörterbüchern scrollen, in denen das Wort gefunden wurde – und zu den gefundenen Beispielen aus Texten gehen, sich bei Bedarf grammatikalische Formen ansehen.
• Modernes Design – die Seite ist auf einem mobilen Gerät einfach zu bedienen (im Gegensatz zu Multitran, dessen Design auf dem Niveau der 90er Jahre bleibt)

Mängel

• Leider müssen Sie sich registrieren, um alle 130 Wörterbücher zu erhalten, aber die Seite merkt sich Ihre Daten, sodass Sie sich nur einmal anmelden müssen. Sie können sich über Ihr Facebook- oder VKontakte-Profil anmelden. Ohne Anmeldung ist nur eine begrenzte Anzahl an Wörterbüchern verfügbar. Aber nach dem Login stehen alle 130 Wörterbücher kostenlos zur Verfügung.
• Es wäre auch nützlich, Enzyklopädien und Wörterbücher vom Russischen ins Russische zu durchsuchen, wie dies bei den inzwischen nicht mehr existierenden Yandex-Wörterbüchern der Fall war. Im Allgemeinen fehlt den Yandex-Wörterbüchern etwas, obwohl der Satz an Wörterbüchern recht vollständig ist, gibt es genügend Beispiele für Phrasen und Kontexte.
• Das Multitran-Wörterbuch ist noch nicht vollständig – es wurde von Benutzern viel hinzugefügt und im Laufe der Jahre hat sich eine große Datenbank angesammelt. Andererseits ist dies aber auch ein Pluspunkt, da sich in Multitran aus diesem Grund viele unzuverlässige Übersetzungen angesammelt haben.

Zusätzliche Chips

• Wie bereits erwähnt, kann das Wort zum Volkswörterbuch hinzugefügt werden. Hier können Sie Ihre Übersetzung abgeben, diese kommentieren und ein Beispiel für die Verwendung des Wortes geben. Sie können auch die Wortart und das Thema angeben. Es stellt sich heraus, dass es sich um ein Analogon zu Multitran handelt, jedoch mit mehr Lesekompetenz; akademische Übersetzungen und Benutzerübersetzungen vermischen sich hier nicht. Die Zeit wird zeigen, wie sehr Sie dem Volkswörterbuch vertrauen können. Hauptsache es ist nichts verwechselt und es ist sofort klar, dass es sich um eine Übersetzung des Nutzers handelt.

Wenn andere Personen später nach Wörtern suchen, erscheint Ihre Übersetzung im Umgangswörterbuch.

• Sie können die Community um eine Übersetzung bitten (nach vorheriger Registrierung).

• Wörterbücher sind auf der Website verfügbar, es gibt jedoch eine separate Lingvo Live-Anwendung für iOS und Android.
• Im Bereich „Community“ von Lingvo Life werden aktuelle Benutzerfragen angezeigt und Sie können diese beantworten.

Abschluss

Lingvo Life (lingvolive.com) ist der beste Online-Übersetzer, gemessen an der Vollständigkeit und Qualität der Wörterbücher und der praktischen Darstellung des Ergebnisses. Ich hoffe, dass sein Forum immer lebendiger wird und es im RuNet jemanden gibt, an den man sich bei schwierigen Übersetzungen wenden kann.

Wenn Sie auf der Suche nach einem guten Wörterbuch-Übersetzer aus einer Fremdsprache sind, probieren Sie den Onlinedienst ABBYY Lingvo aus. Tausende Menschen nutzen täglich seine Dienste. Neben einem Online-Übersetzer von Wörtern und Phrasen ermöglicht Ihnen die Ressource, Ihre Fremdsprachenkenntnisse mithilfe von Beispielen zu erweitern, die die Übersetzungs- und Schulungsprogramme begleiten.

Es sollte sofort angemerkt werden, dass es sich bei dieser Ressource genau um ein Wörterbuch handelt. Er wird den Text nicht übersetzen können, dafür sind Übersetzerprogramme nötig. Wenn Sie einzelne Wörter übersetzen müssen, ist diese Ressource genau das Richtige für Sie. Darüber hinaus unterstützt es einen der umfassendsten Wörterbuchsätze, der zur Freude vieler auch Wörterbücher mit engerem Fokus und spezifischen Begriffen enthält. Diese Wörterbücher helfen Studenten, technischen Übersetzern und anderen Fachleuten, deren Arbeit mit einer Fremdsprache zu tun hat, die richtige Übersetzung anzufertigen.

So arbeiten Sie im Lingvo-Dienst

40 Wörterbücher stehen Ihnen sofort zur Verfügung. Sie können aus dem Englischen, Deutschen, Französischen, Spanischen, Italienischen, Ukrainischen sowie aus dem Lateinischen übersetzen. Besonders wertvoll ist, dass es für jedes Wort eine Transkription gibt und beliebte Wörter von einer Audioaufnahme ihrer Aussprache begleitet werden. Für Englisch – mit amerikanischer und britischer Aussprache. Eine weitere sehr nützliche Funktion des Dienstes ist die Anzeige gefundener Übersetzungsbeispiele. Dadurch ist es möglich, die Besonderheiten der Verwendung von Wörtern in verschiedenen Situationen zu erlernen und sich diese besser zu merken.

Anmeldung

Sie müssen sich nicht auf der Website registrieren. Dabei ist die Registrierung eine Standardfunktion vieler Internetdienste, um den Arbeitsverlauf des Benutzers zu speichern. Es ist nützlich, um sich schnell an bereits gelernte Wörter zu erinnern. Wenn Sie außerdem ein Konto bei Google+ oder Facebook haben, können Sie dieses mit dem Dienst verknüpfen. Die Registrierung selbst ist sehr einfach und dauert buchstäblich zwei Minuten.

Was steht im Hauptmenü?

Das obere Menü enthält die folgenden Elemente:

"Übersetzung"

„Wörterbücher“ (mit Dropdown-Liste)

„Terminologiemanagement“

„Lingvo auf Ihrer Website“

"Helfen"

Was meinen sie?

"Übersetzung"- Dies ist die Hauptseite der Website. Sobald Sie darauf angekommen sind, können Sie sofort mit der Arbeit beginnen: Geben Sie das zu übersetzende Wort ein, wählen Sie die Originalsprache und die Zielsprache aus der Liste aus und klicken Sie dann auf die Schaltfläche „Suchen“. Unterhalb der Sprachauswahlzeile befindet sich eine Menüleiste mit den Schaltflächen „Übersetzungen“, „Beispiele“, „Phrasen“, „Interpretationen“, in Klammern neben der Anzahl der gefundenen Optionen. Durch den Wechsel zwischen ihnen können Sie mit den Ergebnissen arbeiten.

„Wörterbücher“- Diese Seite öffnet eine Liste von Wörterbüchern. Einige davon sind für jedermann verfügbar, geschlossene Wörterbücher sind nur für diejenigen verfügbar, die ABBYY Lingvo x6 auf ihrem PC installiert haben und das erforderliche Wörterbuch enthalten. Dann können Sie über den Onlinedienst ABBYY Lingvo darauf zugreifen.

„Terminologiemanagement“- Diese Seite ist für Unternehmen gedacht. Einheitliche Begriffe sind für eine effektive Teamarbeit notwendig und die Nutzung der Lingvo-Cloud hilft bei der Einrichtung.

„Lingvo auf Ihrer Website“- die Möglichkeit, den Code zu kopieren und ein Formular des ABBYY Lingvo-Onlinedienstes auf Ihrer Online-Seite zu platzieren.

"Helfen"- Abschnitt mit häufig gestellten Fragen.

Beispiel

Geben Sie das Wort Markt ein, um vom Englischen ins Russische zu übersetzen.
„Übersetzungen“. Unter dem Wort befinden sich seine Transkription und Schaltflächen zur Audioaufzeichnung der Aussprache.


„Beispiele“. Auf der rechten Seite befinden sich die Symbole „Beschweren“ und „Quelleninformationen anzeigen“.


„Phrasenkombinationen.“ Auf der rechten Seite befinden sich Symbole der verwendeten Wörterbücher.

Das ist alles – wie Sie sehen, nichts Kompliziertes. Überzeugen Sie sich selbst von den Möglichkeiten dieses Dienstes, gehen Sie einfach auf den Link http://www.lingvo-online.ru/ru auf ABBYY Lingvo online und beginnen Sie mit der Arbeit!