Tradutor da língua Abbi. Dicionários locais no ABBYY Lingvo x5: um designer para tradutores e muito mais. Por que isso é conveniente?

Provavelmente o melhor dicionário com muitos recursos. Eu falo sobre como usá-lo neste artigo.

Olá amigos. Neste artigo, gostaria de apresentar a você um excelente dicionário chamado ABBYY Lingvo. Contarei detalhadamente como instalar o programa em seu computador e também apresentarei seus recursos mais importantes.

Instalação e primeiro contato com o ABBYY Lingvo.

Você pode baixar o dicionário no site oficial dos desenvolvedores. Assim que a instalação for concluída, inicie o programa. Os controles mais importantes estão descritos na imagem abaixo.

Existem 5 grupos disponíveis por padrão na lista de dicionários:

• dicionário de vocabulário geral;
• dicionários de ciências naturais;
• dicionários de informática;
• dicionários de economia e direito;
• dicionários técnicos.

Cada grupo consiste em seções temáticas específicas. Por exemplo, tendo selecionado um dicionário de vocabulário geral, vemos que ele consiste nos seguintes nichos temáticos: universal (LingvoUniversal), expressões idiomáticas (Idiomas), comunicação informal (Informal), Inglês Americano (Americano), Inglês Britânico (Grã-Bretanha), vinificação (vinho).

Se o botão da seção temática for pressionado, durante a tradução o sistema buscará uma palavra neste tópico. Por conveniência, recomendo selecionar imediatamente “Todos os dicionários” na lista de dicionários e trabalhar sempre com eles. A propósito, quando você inicia o programa pela primeira vez, é exatamente assim que ele está configurado. Mas posso estar errado. Em geral, você precisa fazer isso:

Então, a configuração está feita. Vamos ver como usar este tradutor.

Tradução usando ABBYY Lingvo

Por exemplo, vamos traduzir juntos a palavra “mãe” para o russo. Na parte inferior do programa, digite a palavra e pressione Enter.

Uma janela com a tradução desta palavra se abrirá na sua frente. No lado direito da tela você pode ver em quais seções temáticas foi encontrada a tradução da palavra “mãe”. A tradução em si é exibida no lado esquerdo (para cada tipo de dicionário), a pronúncia da palavra pode ser ouvida. A tradução de uma palavra do dicionário universal (LingvoUniversal) é sempre oferecida primeiro. Via de regra, é o suficiente.

Um recurso muito conveniente do tradutor é a capacidade de visualizar todas as formas possíveis de uma palavra. Isto é especialmente útil para verbos. Vamos inserir o verbo “make” na linha de tradução e clicar no botão “Word Forms”.

Diante de nós se abrirá uma janela na qual poderemos ver todas as formas possíveis da palavra “fazer”, para cada classe gramatical a que possa pertencer.

A próxima função extremamente útil do programa é traduzir palavras destacando-as e pressionando a combinação de teclas Ctrl+C+C. Digamos que você esteja lendo um dos meus artigos em inglês. Tente selecionar uma palavra desconhecida e, segurando Ctrl, pressione duas vezes a tecla C. Isto é o que você obtém:

Uma função bastante conveniente que pode ser útil ao ler vários materiais na Internet em inglês. A propósito, desta forma o programa permite traduzir palavras do russo para o inglês.

Traduzindo frases no ABBYY Lingvo

Amigos, em geral, este dicionário não se destina a traduzir frases e sentenças aleatórias. O programa fornecerá a tradução de uma frase somente se a expressão dada for uma expressão fixa, uma expressão idiomática ou um verbo frasal.

Se você precisar traduzir alguma frase aleatória, será oferecida uma tradução de cada palavra separadamente. Por exemplo, vamos traduzir a frase “Você é um bom homem”. Insira a expressão na linha de tradução e pressione Enter.

É assim que o programa traduz sentenças e frases aleatórias.

Seção “Livro de frases” no dicionário Russo-Inglês.

O programa já possui um conjunto coloquial de frases muito bom que pode ser muito útil para a comunicação cotidiana. Para chegar a esta seção, primeiro mude o dicionário de Inglês-Russo para Russo-Inglês. Depois disso, no topo da lista você verá a seção “Livro de frases”. Clique nele duas vezes com o botão esquerdo do mouse.

Você verá uma lista dos tópicos de conversa mais comuns. Cada um deles inclui um conjunto bastante útil de frases que você pode levar em consideração.

Como lembrar essas frases? Um complemento especial irá ajudá-lo com isso, que é instalado automaticamente junto com o programa e se chama ABBYY Lingvo Tutor! Vamos descobrir como trabalhar com isso.

Tutor ABBYY Lingvo

Este aplicativo foi projetado para memorizar palavras e frases de maneira conveniente. Para iniciar este aplicativo, você precisa selecionar “Serviço” no menu principal do programa e clicar em “Abrir ABBYY Lingvo Tutor”.

Depois disso, a janela principal do programa será aberta e o ícone correspondente aparecerá no canto inferior direito do monitor. Este aplicativo é um conjunto de dicionários e cartões.

Selecione o item "Dicionários" na aba "Serviço". Por padrão, cinco conjuntos temáticos de palavras estão disponíveis: roupas (roupas), hotel (hotel), emprego (trabalho), restaurante (restaurante), turismo (passeios turísticos), clima (clima), partes do corpo. Selecione o dicionário "Roupas" e clique em "Selecionar".

Veremos um conjunto de cartas que compõem este dicionário. Cartões são palavras com tradução. É possível adicionar, editar ou alterar cartões. Vamos clicar no botão "Iniciar aula".

Em seguida, será aberta uma janela na qual o locutor pronunciará a palavra do dicionário, sendo necessário inserir sua tradução na janela apropriada e testar-se clicando em “Verificar”. Além disso, é possível pegar uma dica (aparece a primeira letra da palavra). Se você conhece bem a palavra, certifique-se de alterar o status do cartão para “Aprendido”. Assim, esta palavra não será levada em consideração nas aulas futuras. Para sair da lição, clique em “Ir para o Dicionário”.

Eu recomendo fortemente que você crie seus próprios dicionários. Bem, digamos que você queira lembrar cerca de 15 palavras em inglês. Selecionando o item “Dicionários” na aba “Serviço”, clique em “Criar...”. Digite o nome do dicionário, por exemplo, “15 palavras sobre o tema familiares”. Clique OK.

Adicione novos cartões (palavras) e estude com eles. Dessa forma você memorizará novas palavras com muito mais rapidez.

De modo geral, aprender novas palavras e frases usando flashcards e programas semelhantes é uma forma muito eficaz de memorizar e expandir seu vocabulário. De uma chance.

Voltemos à seção “Reunião” do nosso livro de frases. O dicionário ABBYY Lingvo permite adicionar palavras e frases a dicionários existentes no aplicativo ABBYY Lingvo Tutor. Selecione uma frase da lista e clique em “Adicionar ao dicionário ABBYY Lingvo”.

Assim, tendo criado um dicionário específico no ABBYY Lingvo Tutor (por exemplo, o dicionário “Frases sobre o tema da reunião”), você pode expandi-lo diretamente do tradutor. Para memorizar frases rapidamente, estude este dicionário regularmente. Em geral, você entendeu.

Amigos, falei sobre os recursos mais importantes do programa ABBYY Lingvo. Obviamente, o programa possui uma série de configurações que o ajudarão a personalizar a interface de acordo com você. Entenda-os com atenção para que o uso do dicionário seja o mais conveniente possível para você!

Continue aprendendo inglês e cuide-se! Tchau!

Muitas vezes lemos livros, artigos ou histórias, assistimos filmes ou ouvimos música numa língua estrangeira. Por que estamos fazendo isso? Considerando a Internet apenas como fonte de informação, os recursos em inglês representam um depósito dessas informações tão necessárias. Não se sabe com o que isso está relacionado. Talvez os estrangeiros sejam mais alfabetizados que nós em muitos fatores, talvez sejam apenas mais sociáveis, gostem mais de compartilhar informações. Muito provavelmente o último.

Mas sem as ferramentas necessárias, se você não souber bem o inglês e alguns termos específicos, simplesmente não conseguiremos entendê-los. Felizmente para nós, existem as ferramentas necessárias. E um deles se chama Lingvo.

Antes de consultar o próprio dicionário online Lingvo, vamos entender a terminologia. Muitas vezes, mesmo usuários experientes confundem os conceitos " dicionário" E " tradutor" A principal tarefa dos dicionários, sejam eles eletrônicos ou em papel, é tradução de palavras individuais. Isso significa que não poderemos traduzir textos inteiros com sua ajuda. Um dicionário online só pode nos ajudar se todo o nosso problema for não saber algumas palavras e nada mais. É improvável que você consiga traduzir um texto completamente sem conhecimentos básicos do idioma e apenas com a ajuda desta ferramenta. Sim, você pode traduzir todas as palavras, mas gastará muito tempo entendendo o texto em si.

Tendo vários tradutores bastante inteligentes, você pode se surpreender: “ Por que precisamos de dicionários se temos tradutores on-line que podem traduzir livros inteiros de maneira bastante sensata?" Sim, isso é bastante lógico. Mas não devemos esquecer que um dicionário e um tradutor são ferramentas de níveis e profundidades completamente diferentes. E usando-os juntos, você apenas complementa suas capacidades e obtém uma tradução mais precisa do que a que o tradutor automático nos forneceu.

Então, vamos transgredir.

Lingvo

Desvantagens

Comecemos de uma forma bastante inusitada, nomeadamente com as desvantagens do dicionário online Lingvo. Em princípio, não existem tantos deles. A maior e bastante inconveniente desvantagem é o longo tempo de carregamento das páginas da web. Este é o único aspecto negativo em comparação com outros dicionários online.

Mas, se você compará-lo com a versão de instalação do dicionário Lingvo, uma série de pequenas, mas às vezes muito desagradáveis, desvantagens são reveladas. Em comparação com a versão no seu computador, a versão online tem um vocabulário mais pobre e menos tópicos significativos. Além disso, a pesquisa é implementada de forma mais conveniente na versão de instalação, embora com as versões mais recentes a diferença não seja mais tão significativa. Finalmente, quando sua internet cai ou sua velocidade é limitada, você provavelmente está perdendo uma de suas melhores ferramentas de tradução.

prós

A maior e mais importante vantagem é que o Lingvo é um dos dicionários mais completos da rede russa. Possuindo um grande banco de dados de dicionários estritamente temáticos e específicos com traduções para o russo, pode se tornar um assistente indiscutível não só para estudantes, mas também para pessoas de diversas profissões que precisam se comunicar muito por e-mail com representantes estrangeiros e ler inglês- literatura linguística.
Uma vantagem bastante significativa é a disponibilidade de transcrição adequada, bem como gravações de áudio nas versões britânica e americana para palavras usadas com frequência.

Além disso, se você decidir se cadastrar, o dicionário lembrará o histórico de suas consultas. Isso é necessário para que você possa refrescar sua memória com novas palavras que encontrou recentemente na Internet.

Mas a vantagem mais importante e saborosa deste serviço é a possibilidade de visualizar exemplos de palavras utilizadas. O mais importante é que sejam usados ​​exemplos de fontes de língua russa e inglesa. Isso significa que você conseguirá dominar adequadamente o vocabulário, pois já viu um exemplo de seu uso.

Usando o dicionário online Lingvo

Lá, se necessário, podemos nos cadastrar. O registro é bastante fácil e a mensagem chega na sua caixa de entrada quase que instantaneamente.

Você também pode usar sua conta do Facebook ou Google+.

Digite a pesquisa - aqui.

Este é o nosso resultado.

E se apertarmos o botão " Exemplos", a seguir veremos as principais vantagens do dicionário online Lingvo, mencionado anteriormente.

ABBYY Lingvo X6 é um produto da ABBYY, que desta vez oferece aos seus usuários um pacote abrangente de dicionários de software. Traduções de frases inteiras e palavras individuais são apresentadas aqui.

Uma grande base lexical, bem como a presença de diversas funções, permitiram que o programa ganhasse popularidade. E agora há muitas pessoas que desejam não apenas baixar o ABBYY Lingvo X6 para Windows 10, 8, 7, mas também instalá-lo em dispositivos móveis. Milhões de usuários já puderam avaliar as capacidades deste programa, que conhece muitas frases estabelecidas usadas na fala. Além disso, o utilitário faz a tradução em questão de segundos.

As novas versões do programa encantam-se com recursos interativos expandidos que permitem levar o processo de aprendizagem de uma língua estrangeira a um novo nível. Este programa está disponível em duas versões: Home e Professional.

A versão inicial do ABBYY Lingvo X6 oferece o uso de dicionários explicativos e gramaticais. Existem também dicionários educacionais e livros de frases. A versão profissional é complementada com dicionários temáticos, incluindo dicionários econômicos, médicos, jurídicos, bancários e outros. Também é possível adquirir adicionalmente dicionários para os temas que você precisa.

Funcional

O foco principal do ABBYY Lingvo X6 é a tradução de alta qualidade. A este respeito, o banco de dados do utilitário contém 19 idiomas. Além disso, a tradução pode ser realizada na direção oposta.

Ouça como os falantes nativos pronunciam palavras, memorize declinações, interpretações, sinônimos, antônimos e homônimos. Teste seu conhecimento de vocabulário para ter certeza de dominá-lo corretamente!

A presença de dicionários temáticos permitirá ampliar seu vocabulário sobre determinados temas profissionais.

Além das próprias palavras, são apresentados aqui exemplos de seu uso na fala. Assim, você pode reconhecer facilmente expressões estáveis ​​usadas por falantes nativos. Para ampliar seu vocabulário, confira também os sinônimos e antônimos da palavra que você precisa. Ter livros de frases e um dicionário de gírias permitirá que você expresse pensamentos corretamente em uma língua estrangeira. Se você for aprender um idioma, usará o curso de gramática de Oxford “Test it, Fix it”. O programa de treinamento permite que você aprenda com seus próprios erros. Primeiro, você será solicitado a realizar tarefas de teste e, em seguida, eles lhe dirão onde os erros foram cometidos e aconselharão você a se familiarizar com as regras que lhe permitirão evitar esses erros no futuro. Portanto, é recomendado baixar o ABBYY Lingvo X6 gratuitamente em seu computador para crianças em idade escolar, estudantes e aqueles que já ingressaram no mercado de trabalho.

O aplicativo ABBYY Tutor se tornará seu assistente no aprendizado de uma língua estrangeira. Você pode definir um cronograma para o programa e, em um determinado horário, ele solicitará que você faça exercícios que o ajudarão a lembrar novas palavras. O aplicativo contém dicionários de vocabulário básico com alta frequência de uso. Essas palavras são divididas em tópicos, o que facilita o processo de aprendizagem.

Interface

Uma interface simples permitirá que até usuários inexperientes entendam o ABBYY Lingvo X6. Portanto, o utilitário possui uma barra de pesquisa. Além disso, também está disponível no cartão do dicionário, para que você não precise retornar constantemente ao menu principal para pesquisar. Então você só precisa digitar uma palavra para iniciar a pesquisa. Além disso, o programa oferece preenchimento automático. Portanto, às vezes basta inserir apenas algumas letras para que o utilitário lhe ofereça opções de terminações.

requisitos de sistema

Se você decidir baixar o ABBYY Lingvo X6 gratuitamente em russo, primeiro certifique-se de que seu computador suporta o alfabeto cirílico. Você também precisa ter a versão do Windows Installer pelo menos 3.0. Você também precisará de pelo menos 512 MB de RAM e cerca de 4 GB de espaço livre no disco rígido.

ABBYY Lingvo Touch para Windows 8

Aplicativo online gratuito para acesso rápido a dicionários de línguas estrangeiras.

Versão ABBYY Lingvo X6 para Android

Você pode baixar o Abby Lingvo usando o Google Play Market. O tamanho do aplicativo em si não ultrapassa 25 MB.

Porém, você deve garantir que haja espaço suficiente no seu dispositivo móvel para instalar os dicionários baixados, pois eles podem pesar entre 3 e 11 MB.

Desenvolvedor: ABBYY
Versão Android necessária: 4.0.3 ou posterior
Restrições de idade: 3+

Versão ABBYY Lingvo X6 para Mac

Ao trabalhar com Abby Lingvo em seu dispositivo móvel, você não precisa de conexão com a Internet. O banco de dados do utilitário contém 122 dicionários para 7 idiomas. É possível estudar notas gramaticais, traduzir palavras, selecionar antônimos e sinônimos para elas e ouvir como os falantes nativos pronunciam as palavras.

Versão ABBYY Lingvo X6 para iOS

Abby Lingvo não requer conexão com a internet. Permite criar conjuntos de vocabulário dependendo de seus objetivos e tarefas. O banco de dados contém muitos dicionários de editores conhecidos. Esta versão do programa contém cartões que podem ser usados ​​para aprender o idioma. Além disso, os dados são armazenados em um servidor em nuvem, para que você possa continuar seu treinamento em qualquer dispositivo móvel.

Lingvo Life (anteriormente Lingvo Online) é um serviço web de tradução de alta qualidade. É baseado nos dicionários Abbyy Lingvo, que são conhecidos há muito tempo pelos tradutores profissionais. A procura de palavras é efectuada em todo o acervo de dicionários (para utilizadores registados), a tradução é acompanhada de exemplos, o que é muito útil. Há também um dicionário “folclórico” onde os usuários podem adicionar suas próprias opções de tradução.

Digite a palavra ou frases a serem traduzidas e clique no botão "Traduzir"

Esta tela aparece com traduções de todos os dicionários.

A palavra pode ser falada usando o botão do alto-falante ao lado da transcrição. Além disso, você pode expressar separadamente a pronúncia britânica e americana.

Você pode escolher uma forma de apresentação curta e completa (“sem exemplos” e “com exemplos”). Estes são os exemplos dados nos dicionários como exemplos do uso da palavra.

Mas existem outros exemplos – de textos reais. Para acessá-los, você precisa rolar mais para baixo na página. Os textos são retirados de livros e artigos reais - são indicados os autores e títulos dos artigos - ou seja, você pode confiar 100% nos exemplos.

Abaixo estão as frases. Algumas palavras mudam de significado em combinação com outras, e tais frases são resumidas em uma tabela separada (não está claro de quais dicionários esta tabela foi compilada, mas esta é uma informação adicional que pode ser útil). Por exemplo

Abaixo estão as formas gramaticais da palavra. Por exemplo, você pode observar a segunda e a terceira formas de um verbo irregular ou como o plural de um determinado substantivo é formado.

Em vez de rolar pela página da web, você pode clicar no link do índice à direita para uma navegação rápida.

Prós e contras do Lingvo Life

Para acessar todos os 130 dicionários você precisa se cadastrar no site

prós

• Completude – você pode encontrar quase todas as palavras que não estão em outros dicionários. É verdade que isso foi testado apenas para tradução do inglês para o russo.
• Apresentação conveniente dos resultados da tradução - você pode percorrer rapidamente as traduções de todos os dicionários em que a palavra foi encontrada - e ir até os exemplos encontrados nos textos, consultar as formas gramaticais, se necessário.
• Design moderno – o site é fácil de usar em um dispositivo móvel (ao contrário do Multitran, cujo design está preso no nível dos anos 90)

Imperfeições

• Infelizmente, você precisa se registrar para obter todos os 130 dicionários, mas o site lembra seus dados, então você só precisa fazer login uma vez. Você pode fazer login através do seu perfil do Facebook ou VKontakte. Apenas um número limitado de dicionários está disponível sem login. Mas após o login, todos os 130 dicionários ficam disponíveis gratuitamente.
• Também seria útil pesquisar enciclopédias e dicionários de russo para russo, como foi feito nos extintos dicionários Yandex. Em geral, falta algo nos dicionários Yandex, embora o conjunto de dicionários seja bastante completo, há exemplos suficientes de frases e contextos.
• O dicionário Multitran ainda não está completo - muito foi adicionado pelos usuários e um grande banco de dados foi acumulado ao longo dos anos. Mas, por outro lado, isso é uma vantagem, já que no Multitran, por esse motivo, muita tradução não confiável se acumulou.

Fichas adicionais

• Como já mencionado, a palavra pode ser acrescentada ao dicionário popular. Aqui você pode dar sua tradução, comentar e dar um exemplo do uso da palavra. Você também pode especificar a classe gramatical e o tópico. Acontece que é um análogo do Multitran, mas mais alfabetizado: traduções acadêmicas e traduções de usuários não se misturam aqui. O tempo dirá o quanto você pode confiar no dicionário popular. O principal é que nada se confunde e fica imediatamente claro que se trata de uma tradução do usuário.

Mais tarde, quando outras pessoas pesquisarem palavras, sua tradução aparecerá no dicionário vernáculo.

• Você pode solicitar uma tradução à comunidade (após registrar-se primeiro).

• Dicionários estão disponíveis no site, mas há um aplicativo Lingvo Live separado para iOS e Android.
• Na seção “Comunidade” do Lingvo Life, as perguntas atuais dos usuários são exibidas e você pode respondê-las.

Conclusão

Lingvo Life (lingvolive.com) é o melhor tradutor online, a julgar pela completude e qualidade dos dicionários, com uma apresentação conveniente do resultado. Espero que seu fórum se torne cada vez mais animado e que haja alguém com quem consultar no RuNet sobre traduções difíceis.

Se você está procurando um bom tradutor de dicionário de uma língua estrangeira, experimente o serviço online ABBYY Lingvo. Milhares de pessoas usam seus serviços todos os dias. Além de um tradutor online de palavras e frases, o recurso permite ampliar seu conhecimento de línguas estrangeiras com a ajuda de exemplos que acompanham os programas de tradução e treinamento.

Deve-se notar desde já que este recurso é justamente um dicionário. Ele não conseguirá traduzir o texto, para isso são necessários programas tradutores. Se precisar traduzir palavras individuais, este recurso é para você. Além disso, suporta um dos mais completos conjuntos de dicionários, que, para alegria de muitos, também contém dicionários de foco restrito com termos específicos. Esses dicionários ajudarão estudantes, tradutores técnicos e outros profissionais cujo trabalho esteja relacionado a uma língua estrangeira a fazer a tradução correta.

Como trabalhar no serviço Lingvo

40 dicionários ficam imediatamente disponíveis para você. Você poderá traduzir do inglês, alemão, francês, espanhol, italiano, ucraniano e também do latim. O que é especialmente valioso é que há uma transcrição para cada palavra, e as palavras populares são acompanhadas por uma gravação de áudio de sua pronúncia. Para inglês - com pronúncia americana e britânica. Outro recurso muito útil do serviço é a visualização de exemplos de tradução encontrados. Isso permite aprender as características do uso de palavras em diferentes situações e lembrá-las melhor.

Cadastro

Você não precisa se cadastrar no site. Aqui, o registro é uma capacidade padrão de muitos serviços de Internet para salvar o histórico de trabalho do usuário. É útil para recordar rapidamente palavras aprendidas anteriormente. Além disso, se você tiver uma conta no Google+ ou Facebook, poderá vinculá-la ao serviço. O registro em si é muito simples e leva literalmente dois minutos.

O que há no menu principal?

O menu superior inclui os seguintes itens:

"Tradução"

"Dicionários" (com lista suspensa)

"Gestão de Terminologia"

"Lingvo em seu site"

"Ajuda"

O que eles querem dizer?

"Tradução"- Esta é a página principal do site. Uma vez nele, você pode começar a trabalhar imediatamente - insira a palavra a ser traduzida, selecione o idioma original e o idioma de destino na lista e clique no botão “Localizar”. Abaixo da linha de seleção do idioma há uma barra de menu com botões “Traduções”, “Exemplos”, “Frases”, “Interpretações”, entre parênteses ao lado da quantidade de opções encontradas. Alternando entre eles, você pode trabalhar com os resultados.

"Dicionários"- esta página abre uma lista de dicionários. Alguns deles estão disponíveis para todos, os dicionários fechados estão disponíveis apenas para quem tem o ABBYY Lingvo x6 instalado no PC e contém o dicionário necessário. Depois, você pode acessá-lo no serviço online ABBYY Lingvo.

"Gestão de Terminologia"- Esta página é destinada a empresas. A uniformidade dos termos é necessária para um trabalho em equipe eficaz, e trabalhar por meio da nuvem Lingvo ajudará a configurá-lo.

"Lingvo em seu site"- a capacidade de copiar o código e colocar um formulário do serviço online ABBYY Lingvo em sua página online.

"Ajuda"- seção com perguntas frequentes.

Exemplo

Digite a palavra mercado para traduzir do inglês para o russo.
"Traduções". Abaixo da palavra está sua transcrição e botões para gravação de áudio da pronúncia.


"Exemplos". À direita estão os ícones “reclamar” e “mostrar informações da fonte”.


"Combinações de frases." À direita estão ícones de dicionários usados.

Isso é tudo - como você pode ver, nada complicado. Avalie você mesmo as capacidades deste serviço, basta acessar o link http://www.lingvo-online.ru/ru no ABBYY Lingvo online e começar a trabalhar!